漫画「宇宙兄弟４３」（小山宙丸）を読んでいたら、

「ＥＶＡ」

というアルファベットの略語が出て来ました。特に説明はなかったように思いますが、確かこれは、

「船外活動」

のことでしたよね。調べてみると、

「ＥＶＡ」＝「Extravehicular activity」

の略でした。まさに直訳！

あれ？でも「船外活動」って、

「宇宙遊泳」

のこと？昔はよく聞いたけど、最近あまり「宇宙遊泳」って聞かない気がするなあ。

グーグル検索では（２月６日）

「船外活動」＝１２万９０００件

「宇宙遊泳」＝１８万８０００件

でした。ウィキペデイアで「宇宙遊泳」の項目は「船外活動」に転送され、そこには、こうありました。

『船外活動（せんがいかつどう、英語: Extravehicular activity; EVA）とは、宇宙服を着た宇宙飛行士（船外活動員）が宇宙船の外に出て活動すること。狭義では、宇宙「船」外の宇宙空間で活動する宇宙遊泳（うちゅうゆうえい、spacewalk）と同義で用いられることもあるが、広義では、宇宙遊泳に加え、月面での活動など、文字通り宇宙「船」外での活動全般を含む。』

やはり、概念に共通した部分があるんですね。

ちなみに英語で「宇宙遊泳」は、上にもある通り、

「スペースウォーク（spacewalk）」

でした。