２月１３日の夕方の日本テレビ「enews every.」を見ていたら、アメリカ大統領選に向けてバイデン大統領が「TikTok」を始めたというニュースを伝えていました。バイデン陣営はこれまで、

「TikTokは中国資本なので情報漏洩の恐れがあり、公的な情報を流す時に使わないようにしてきた」

のですが、若い有権者にアピールするために使い始めたとのこと。

これに対して周囲からは、

「２重基準ではないか？」

という声が上がっていると伝えていました。この、

「２重基準」

って、日本語としては耳慣れない感じがします。英語直訳のカタカナ語としては、

「ダブルスタンダ―ド」

というのがあり、そちらの方が私は耳慣れています。

「三省堂国語辞典・第八版」にも「二重基準」は見出し語でありませんが、「ダブルスタンダード」は見出しで載っていて、その語釈の中に「二重基準」とありました。

グーグル検索では（２月１３日）

「二重基準」　　　　　＝　　７万９４００件

「ダブルスタンダード」＝３３２万件

でした。圧倒的です。

これ（「二重基準」）を、そのまま出すのか？と言うと「ミヤネ屋」ならば恐らく、

「ダブルスタンダ―ド（二重基準）」

というような「訳語」として「二重基準」を使うと思います。その際は、

「漢数字で二重」

戸さうると思います。それは「３重基準」「４重基準」「５重基準」・・・は「ない」のと、

「相反する基準を出すのが『二重基準』」

なので、個々の数字が変わることは考えられない、

「特定の数字」

だからです。

ジョージ・オーウェルの「１９８４年」に出てくる「ニュースピーク」（新しい言葉）では、

「ダブルシンク（二重思考）」

という言葉がありましたね。