このところ、

「な」と「の」

について考えています。先日の用語懇談会で議題に出て、

「最近、『の』と言うべきところで『な』を使う傾向がある」

という指摘がされたのです。私も基本的にはそう思うのですが、「の」も、若者でなくても使っているのを見ることがあるし、古い用例でも目にするのです。

そういうことで、気になっていました。

そんな折、１１月５日付に「日経新聞」最終面の「文化欄」に、漫画家の新井素子さん（私より１歳年上＝１９６０年生まれ）が「秋はどこへいった」というタイトルのエッセイを書かれていました。その中に、

（すべて雑草のみなさまに覆い尽くされてしまったのである。）

とありました。この中の、

「雑草のみなさま」

は、普通ならば、

「雑草のみのさまに」

とするところですが「な」を使っています。失礼ですが新井さんは「若者」ではないでしょう。（１９６０年生まれ。）

と、思ってこれを書き出したのですが、もしかしたら、新井さんは、

「雑草の皆様に」

という「擬人法」で書いていたのかな？とも思いましたが、それなら「みなさま」を、

「皆様」「皆さま」

と漢字で書くのではないでしょうかね。

さらに、ご結婚間もない頃の皇后・雅子さまの映像を見る機会があり、そこで、ご結婚後の生活について雅子さまは、

「著名の方をお会いする機会も多く」

というように「著名の」と「の」を使い、そのコメントフォローテロップは、

「著名な方」

というように「な」になっていました。意味は同じですね。そこでまた考えたのは、

「異質な演目」と「異質の演目」

だと、

「意味が微妙に違う」

ということです。

以下、思い付くままに書いてみました。

＊「〜のような」の意味での「な」は違和感

「ラグビーな店」「音楽な店」→これは「～的な」ならOKか？

鉄なドア、鉄のドア

石なイス、石のイス

黒な自動車、黒の自動車

赤な服、赤の服、

地下な部屋、地下の部屋

サッカーなボール、サッカーのボール

これは今後も考えてみたいテーマです。