１月２９日放送の「ミヤネ屋」で、「市川猿翁さん・段四郎さんを送る会」について放送しました。その中で、猿翁（三代目・市川猿之助）さんに関して、当時、

「本当に眩くて」

というコメントフォローテロップがあったのですが、

「眩」

という漢字は「表外字」なので、「平仮名」で、

「まぶしくて」

と直したところ、ディレクターから、

「まばゆくて」

と言っていたと。そうか、

「まぶしくて」「まばゆくて」

は漢字で書くとどちらも、

「眩くて」

になるのか！危ないところでした。

そこで、この２つの言葉の違いについて考えてみました。

＊「まばゆい」→「目映ゆい」＝キラキラと素晴らしく輝いていて目もくらみ、まともに目を向けるのが恥ずかしく感じる状態。

＊「まぶしい」→「目伏しい」＝明るすぎて直視できず、目を開けていられずに目を伏せるような状態

というような違いかなあと思いました。