9220「『レット・イット・ビー』の英語表記」

2023 . 12 . 7

9220

 

 

11月30日の「ミヤネ屋」のチェックをしていたら、「ビートルズ」の有名な曲、

「レット・イット・ビー」

のテロップが、「全部大文字」の、

「LET IT BE」

で発注されてきました。念のため「英語表記」をチェックしていたら、

「3種類ある」

ことに気付きました!つまり、

(1)「LET IT BE」=全部大文字

(2)「Let it be」=最初の「L」だけ大文字

(3)「Let It Be」=各単語の最初だけ大文字

です。

うーん、どれなんだろう?

発注された「全部大文字」の、

(1)「LET IT BE」

は、「同名の映画のタイトル」と「アルバムのタイトル」の表記でした。

一番なじみが深くて、日本のレコード会社の最新のサイトの表記では「L」「I」「B」だけ大文字の、

(3)「Let It Be」

でした。結局

(3)「Let It Be」

にしました。だって、

「Let It Be」=なるようになる」

だもの…。もうこれも、

「Yesterday」=過去

の出来事です。

 

 

(2023、12、7)