１１月９日の「ミヤネ屋」で取り上げた北朝鮮情勢のパネルで、

「在外公館　続々と閉鎖」

という文言があり、違和感を覚えました。これは、

「続々と」

ではなく、

「次々と」

ではないかと思って直しました。意味は確かに似ています。ニュアンスが違うんですよね。

「続々と」のほうは、

「あとからあとから押し寄せる感じ。全体の状況を表している。」

「外からやって来る感じ」

がします。一方の「次々と」あるいは「次々に」はと言うと、

「（文字通り）次から次へと、一つ終わるとまた次が発生する様子。個別の連続性」

「内部から生まれる感じ」

がします。そしてこの場合は「在外公館閉鎖」という、どちらかと言うと、

「マイナス方向」「縮小方向」

の動きで、しかも「内部の動き」ですので、そういうものに「続々と」は使いにくいと感じます。「続々と」の使用例で思い付くものを挙げてみますと、

「続々と申し込みがある」

「続々と参加者が集まった」

という感じ。

一方「次々と」「次々に」は、

「次々に仕事を片付ける」

「次々と問題が発生する」

「（ベルトコンベアが）次々と品物を運んでくる」

のように、

「連続性」「プラスでもマイナスでも使える」

ような気がします。

「三省堂国語辞典・第八版」を引くと、

・「続々」＝どんどん続くようす。（例）続々（と）申し込む。

・「次々」＝とぎれることなしに（あらわれる・する）ようす。あとからあとから。かたはしから。（例）問題が次々（に）出てくる

とありました。おおよそ、私の語感と一致しています。

「明鏡国語辞典・第３版」は、

・「続々」＝絶え間なく続くさま。（例）「観客が続々（と）詰めかける」「注文が続々（と）来る

・「次々」＝同種の事態があまり間をおかずに起こるさま。（例）スターが舞台に次々（に）登場する。次々（と）新曲を発表する。

また「新明解国語辞典・第８版」は、

・「続々」＝あとからあとからひっきりなしに続く様子。（例）続々と入場する。新型機種が続々と登場する。

・「次々」＝同じような事が間を置かずに引き続いて起こる様子。（例）次々と事件が起こる。ベテラン選手が次々と引退していく。新しい住宅が次々と建つ。

とありました。

「明鏡」と「新明解」の「次々」の語釈は似ていますね。

しかし私の感覚では「続々＝あとからあとから」「次々＝絶え間なく」で、この２つの辞書のいう「続々」と「次々」の語釈は、「逆」のように感じます。

一方「広辞苑・第七版」は、

・「続々」＝ひき続いて絶えないさま。（例）観客が続々と詰めかける。

・「次々」＝後から後から続いて出現・実現するさまと。（例）「大作を次々と発表する」「来賓が次々に挨拶する」。

やはり、微妙な使い分けはあるようです。