もう２年前になりますが、２０２１年１０月１８日に「ミヤネ屋」で「英国王室」と他国の「王室」を取り上げました。その中に、

「モナコ公国」

がありました。「国王」に当たる人は「王国」ではなく「公国」なので、

「〇〇公」

としましたが、その子どもたちは、

「公子」「公女」

にすべきかどうか？について相談しました。その際の結論は、

「『英国』に合わせて、子どもたちは『皇太子』『王子』『王女』とする。」

でした。

本当は「英国」も、

「王国」

なので、

「女王」（当時は「エリザベス女王」。今は「チャールズ国王」）

となっています。ですから「チャールズ」は、

「王太子」（当時。今は「ウィリアム皇太子」）

なのですが、新聞・放送では、日本の「皇室」になぞらえて、

「皇太子」

としています。しかし、その子どもたちは、「王国」なので

「王子」（当時「ウィリアム王子」「ヘンリー王子」）

というように「王子」を使っていて、この「ねじれパターン」が定着しています。

一方「公国」はめったに出て来ず、「公子」「公女」はなじまないので、「英国」にならって、

「皇太子」「王子」「王女」

でいけば、いいのではないか？という話をしたのでした。

ところが。

「ミヤネ屋」の視聴者はレベルが高いです！翌日、視聴者センターに、

「『モナコ公国』なのに、ナレーターが、『王妃』と読んでいたが、正しくは『公妃』なのではないのか？」

というご指摘が入りました。視聴者のご指摘通りなのですね。ただ確かに「公国」なので正しくは、

「公妃」

ですが、聞き慣れないので「公」は取って、

「妃」

にしていたのですが、１か所だけ「王妃」になっていたようでした。

つまり「２０２１年時点では、以下のようなことでした。

（　）内は本来の呼称。

【日本】　　　【王国（英国など）】　　【モナコ公国】

天皇・皇后　　王【女王】・王妃【殿下】　　公・（公妃→）妃

皇室・皇族　　王室・王族　　　　　　（公室・公族→）王室・王族

皇太子　　　（王太子→）皇太子　　　（公太子→）皇太子

皇子・皇女　　王子・王女　　　　　　（公子・公女→）王子・王女

実は「公子」「公女」は、子どもの頃に読んだ本で、

「小公子」「小公女」

では出て来ましたが、あれは「公国」の話だったんですね。しかし「小公子」「小公女」はあっても、

「小王子」「小王女」

はないなあ。

ちなみに、「王」の下の「爵位」には５段階ありまして、上から順に、

「公爵」→「侯爵」→「伯爵」→「子爵」→「男爵」

で、これを覚えるのに、

「公（こう）侯（こう）伯（はく）子（し）男（だん）」

であると、小学生の頃に親から聞きました。

・・・で、２年経って先日また「モナコ公国」を「ミヤネ屋」で取り上げたのですが、今回は、

「公位継承順位」

という言葉も使ったので、正しく、

「公子」「公女」

としたのでした。しかし「公太子」は「皇太子」にしました。

「ねじれ」は、解消できていません。