ふと思いました。

「さわる」と「ふれる」

は、漢字で書くと、

「触る」と「触れる」

で、同じ「触」という感じを使っていますが、「意味の違いは何か？」ということです。

うーん。

「さわる」＝「指」

「ふれる」＝「それ以外も含む」

かなあ。

「さわる」は「指」だから、より細かな所までさわれて、細かな作業も可能。

（例）髪をさわる、パソコンをさわる。

「ふれる」は、英語では「タッチ（touch）」で、軽く当たったり、軽くさわった感じかな。「接触するだけ」。

（例）肩にふれる、手がふれる、手でふれる、心がふれる、こころにふれる、ふれあい、髪にふれる

動詞の前の助詞は、

「を」+「さわる

「に」（を）+「ふれる」

かな。

「ふれあい」はいいけど、「さわりあい」はイヤだな。

そんなことを考えました。

大阪弁では、

「いらう」

がありますが、

「あちこち、いらう」

は「さわる」に近いですかね。それより少し、

「乱暴、荒っぽい、雑な感じ」

ですかね。

まだもう少し考えられそうですが、ま、きょうはこの辺で。