９月８日の「ミヤネ屋」。お天気カメラの中継の「場所テロップ」で、

「東京・丸ノ内　皇居前」

というのが出て来ました。

あれ？たしか「丸の内」は、平仮名の「の」だったはず、と修正をオペレーターさんにお願いしている間に、何とそのテロップが、

「もう画面に出ている」

ではないですか！そして１０秒後に、平仮名の「の」に変わりました。

発注がギリギリ過ぎる！

×「東京・丸ノ内　皇居前」→〇「東京・丸の内　皇居前」

ことし５月３０日にもこの問題が出てきて、その際に調べたものによると、

「地下鉄」（東京メトロ）の、

「丸ノ内線」

は、カタカナの「ノ」だが、「町名」の東京「丸の内」などほとんどは、

「丸の内」

と、平仮名の「の」。これは、昭和４年（１９２９年）以降、カタカナで、

「丸ノ内」

だったが、昭和４５年（１９７０年）の「町名変更」で、平仮名の、

「丸の内」

に変更されたとのこと。しかし「地下鉄」はその前にできていたので、カタカナの、

「丸ノ内線」

のまま変更されなかった（「地名」ではないので）のだそうです。