もう世の中「お盆休みモード」に片足突っ込んでいるようで、朝の通勤電車も、お休みで出かける人、子連れの方が目立ちます。きょうも少学１年生ぐらいと４歳ぐらいの男の子を連れた家族連れを見かけました。

そのお兄ちゃんの方、小学１年生ぐらいの男の子が、

「あ、特急！淀屋橋（よどやばし）ゆき！」

と言ったら、負けじと４歳ぐらいの弟も「淀屋橋ゆき」と言いたかったのでしょうが、口から出て来た言葉は、

「よどばやしゆき」

でした。かわいいなあ。「や」と「ば」が入れ替わってしまったんですね。

「音位転換（メタテシス）」

という現象ですね。

「たかしまや」（高島屋）→「たかしやま」

のような感じ。この子、京阪の、

「せんばやし（千林）」

だったら、

「せんやばし」

と言ってしまうのかな？

そんな中で、「音位転換した語」の方が定着してしまうこともありますね。

「あらたし」（新しい）→「あたらし」

「さんざか」（山茶花）→「さざんか」

「あきばはら」（秋葉原）→「あきはばら」

「しだらない」→「だらしない」

のような例も。

そんなことをフェイスブックに書いたら、合唱関係の友人から、

「うちの娘は、『おてつだい（お手伝い）』を『おてだいつ』と言います」

という書き込みが。これは初めて聞いたケースです！

もしかしたら、

「『５文字』の言葉の後半が、間違って入れ替わってしまう傾向があるのかも」

と思いました。

また、「平成ことば事情６８９０」で書いた、

「タイポグリセミア現象」

も、ちょっと関係あるのかな？
「間違った語順」で書かれていても「正しく読んでしまう」というもので、たとえば、

「かたむつり」

と書かれているのに、

「かたつむり」

と正しく読んでしまうというようなものです。

これを使った、富山県高岡市にある「どら焼き」の老舗「中尾清月堂」の広告が、凄かったんです。

「みまなさに　だじいな　おらしせ。

こたのび　なかおせいげどつう　が

ぜたっいに　ばれない　ように

どやらきの　リニュアールを

おなこいました。」

間違いだらけのこの文章を、我々は、

「みなさまに　だいじな　おしらせ。

このたび　なかおせいげつどう　が

ぜったいに　ばれない　ように

どらやきの　リニュアールを

おこないました。」

と読んでしまうと。ある意味、すごいですよねえ、人間の脳って！