札幌・すすきのの事件で逮捕された、田村瑠奈容疑者は、被害男性と一緒にホテルに入ったとされ、その際に変装して、

「金髪のウィッグ」

を着けていたと。つまり、

「かつら」

ですね。この、「ウィッグ」の、

• は「大きい」か？「小さい」か？

「ウィッグ」という言葉自体は、、もう言い換えも必要ないぐらい浸透していると思います。発音する場合、私などは「大きなイ」で、

「ウ／イッ＼グ」

と言います。しかし「外来語の表記」を載せた「新聞用語集２０２２年版」に「ウィッグ」も「ウイッグ」も載っていないのです。

「外来語」

というのは、

「外国語から入って、もう日本語になったもの」

ですから、「新聞用語集」は、「ウィッグ」をまだ、

「よく使う『外来語』として認めていない」

ことになります。そうすると「ウィッグ」は、

「外国語」

ということになります。「外国語」の場合「人名」や「地名」の「ウィ」で「ィ」は小さく書きます。たとえば、

「ウィリアム王子」「ウィンブルドンテニス」

のように。それからするとこの「ウィッグ（wig）」も、

「小さいィ」

で書くべきなのでしょうか。

もし、英語（外国語）で発音するなら、

「ウィ＼ッグ」

ですよね。でも若い女性ADに聞いたら、彼女は、

「ウィ／ッグ」

と「平板アクセント」で言うというのです。

え？そんなことできる？「平板アクセント」にしたら、

「イは大きくなる」

のでは？つまり、

「ウ／イッグ」

では？

だって、「イ」の次に、

「小さいッ」

が入っているんですよ。発音できる？

同じように「ィ」が小さい、

「ディレクター」

は、英語だと、「レ」にアクセントが来る「中高アクセント」で、

「ディ／レ＼クター」

ですが、よく使われるようになって日本語（外来語）になって「平板アクセント」になると、

「ディ／レクター」

になります。これは「小さいィ」でも「平板」で発音できるけど、それは、

「小さいッがないから」

ですね。ところが「ウィッグ」は、

「小さい『ッ』が小さい『ィ』の後に続いている」

のに、そんなこと、できるのかなあ？

ともあれ今回、表記は、

「まだ日本語になっていない」

と判断して、「小さいィ」で、

×「金髪のウイッグ」→〇「金髪のウィッグ」

としました。