高校生が体育の授業で、

「シャトルラン」

をしていて熱中症で倒れたというニュースを「ミヤネ屋」で速報でお伝えしたところ、視聴者の方から、

「『シャトルラン』って何や？意味がわからん」

というご意見を頂きました。速報だったので、チェックする時間がほとんどなく、入って来た情報をそのままお伝えしてしまい、そのあたりの「説明の配慮」が欠けていました。すみませんでした。思うに、「シャトル」と言うとすぐに思い浮かぶのは、

「スペースシャトル」

ですよね。これは、

「宇宙と地球を行ったり来たりする乗り物」

ですし、

「空港へのシャトルバス」

の場合は、

「バス停から空港までを行ったり来たりするバス」

でしょうから、

「行ったり来たりすること」

だと思います。その、「ラン」＝「走ること」なので、

「短い距離を行ったり来たりして走るトレーニングのこと」

を「シャトルラン」と言うのではないでしょうか？と、ぼんやりと考えていました。

これを、短く日本語に訳すとどうなるのでしょうか？

『三省堂国語辞典』に「シャトルラン」は載っているか？

「シャトル」は載っていました。

＊「シャトル（shuttle）」＝（１）→ひ（杼＝機織りの道具）（２）（飛行機などの）定期往復便（例）シャトル便、シャトルバス（３）（←シャトルコック）バドミントンで打ち合う羽根。

ということで、（２）の意味ですが、用例にも「シャトルラン」は載っていませんでした。『明鏡国語辞典』『岩波国語辞典』も同様でした。

『新明解国語辞典』は、微妙に表現が違いました。

＊「シャトル」＝＜（１）（２）略＞（３）（短距離間を）定期的に往復するバス・列車・飛行機など。折り返し運転。（例）シャトル便、シャトルバス、スペースシャトル

とうことで、

「短距離間を」

という説明が入っていました。また『新選国語辞典』も「シャトルバス」を見出しに立てて、

「近距離間を往復運行するバスの便」

として、

「近距離間」

を説明に入れています。そうすると「シャトルラン」の日本語での説明は、

「短い距離を何度も走って往復するトレーニング」

といったところでしょうか。

ネットのグーグル検索では（７月６日）、

「シャトルラン」＝８５万２０００件

で、トップに出て来たのは、

「２０メートルシャトルラン（往復持久走）」

でした。そうか、ポイントの一つに「往復」もありますね。「何度も」は「持久走」か。

「２０メートルシャトルラン」は、ウィキペディアにも載っていて要約すると、

「有酸素運動能力に対する体力測定の方法で『往復持久走』とも言う。１９８２年に専門誌で紹介され、文部科学省は２００１年からスタートした新体力テストで、それまで行われていた急歩（男子１５００ｍ／女子１０００ｍの持久走）との選択種目として採用。レベルは１～２１まであり、反復の上限回数は２４７回。」

だそうです。

もう２０年ぐらいの歴史があるのですね。日本語訳は、

「往復持久走」

が妥当かな。