４月６日のニッポン放送のラジオで辛坊さんが、中国空母の台湾接近は、

「蔡英文総統の訪米に、かんすけに怒った結果」

と話していたと、ニッポン放送のサイトに載っていました。

私はこの、

「かんすけに怒った」

という表現を聞いたことがないのですが、方言なのでしょうか？何でしょうか？

『広辞苑』『明鏡国語辞典』『新明解国語辞典』『三省堂国語辞典』『精選版日本国語大辞典』には「かんすけ」は載っていませんでした。

グーグル検索では、

「かんすけに怒る」

では出て来ませんでした！

「かんすけになる」＝たった４件！

トップに出て来た「日本語ソーラス・連想語辞典」では、

「冠助（になる）」＝怒る

としか載っていませんでした。あとは、ゴーゴリー「死せる魂」（工藤精一郎・訳）の中のセリフで、

「くだらないことを言うなよ！これからバンクを一勝負やらかそうってんだよ」

「いやだよ、おめえ、自分でやるがいいさ。おれはやらねえよ、女房がかんすけになるからなあ、そうだ、あれに定期市（いち）の話をしてやる約束なんだ。だめだって、ひきとめねえでくれよ！」

という会話の中に「かんすけになる」が出て来ましたが、あまりにも出現度合いが少ないなあ。辛坊さんはなんでこんな言葉を知っているんだろうか？使用語彙として？

翻訳者の「工藤精一郎」さんをググったら、

＊「工藤精一郎」＝日本のロシア文学者。本名は「工藤 精一」。1922年、福島県生まれ。福島中学（現・福島県立福島高等学校）卒業。ハルピン学院卒業。日ソ文化交流機関講師、関西大学教授等を務めた。数多くのロシア文学・ロシア語文献を翻訳した。ロシア文学会会員。

のだそうです。「福島県」の方言か？でも「関西大学」の教授も務めていたと。

うーん、謎だ。辛坊さんに聞いてみよう！