２月３日の「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていたら、

「脱北の裏舞台とは」

というテロップが出て来ました。うん？「裏舞台」？それって普通は、

「舞台裏」

って言うんじゃないのか？

「屋根裏」とは言っても「裏屋根」という言葉がないのと同じでしょう。「裏窓」「裏口」「裏木戸」はあるけど。

とそこまで考えて、

そもそも、お客さんに見せる部分は「舞台」で、スポットライトを浴びるわけです。

それを支える「裏方さん」が働いている所は、

「舞台の裏」＝「舞台裏」

ですね。だって、表の「舞台」の「裏」に、「舞台」はありませんよね。「裏舞台」はないんです。そこには「裏の部隊（スタッフ）」は、いるかもしれませんが。

また、スポットライトを浴びる舞台に例えて、社会的に日の当たる・世間の注目を浴びるようなシーンに関して、

「表舞台」

とも言うので、そこから誤って「表」の反対は「裏」だから、

「裏舞台」

というような間違った言葉が生まれたのではないでしょうか？

グーグル検索では（２月３日）、

「舞台」　＝２億６５００万件

「表舞台」＝　　　４２６万件

「舞台裏」＝　　２４１０万件

「裏舞台」＝　　　１６９万件

「舞台の裏側」＝　　４３万件

でした。やはり圧倒的に「舞台裏」のほうが、「裏舞台」よりも使われています。１４倍以上です。ついでに、

「檜舞台」　　＝１２万００００件

「ひのき舞台」＝３９万２０００件

「ヒノキ舞台」＝３５万４０００件

でした。

『広辞苑』『精選版日本国語大辞典』『明鏡国語辞典』『新明解国語辞典』には「裏舞台」は載っていません。『三省堂国語辞典』では「裏舞台」は「空見出し」で、

「『舞台裏』を見よ」

になっていました。

でも結局これは、単純に「裏側」でいいのではないか？ということで、放送では、

「脱北の裏側」

にしました。