タクシー運転手に暴言を吐いたとして問題になり辞任した、熊本県議会議員。去年夏の甲子園でも禁煙の場所でタバコを吸っていたとして問題になった人でした。タクシー内での発言は、全てドライブレコーダーに記録されていました。

その発言の中に、

「うち殺すぞ」

という恐ろしい言葉があり、それをテロップで出す際に、

「この『うち』は『撃ち』なのだろうか？いやいや、銃を持っているわけでもないから、それはないだろう。『打つ』＝『ぶつ』（殴る）なのではないか？」

と思いましたが、よくわからないので、その部分は「平仮名」で、

「うち」

と書くしかありませんでした。

あとになって「ミヤネ屋」スタッフのＳ君が、

「僕の実家は鹿児島と熊本の県境なので、この言葉はよく耳にします。ニュアンスとしては関西弁でいうところの『いてまうぞ』のような感じです。『撃ち殺す』『ぶち殺す』ほど強くはなく『ふざけんなよ』ぐらいの感じだと思います」

と教えてくれました。

まあ「うつ＝ぶつ」ですから、「打擲」の意味での「うつ」だと思うけど、そんなに重い意味を持っているわけではないのですね。「撃ち」にしなくてよかったです。