＜１６年前に書きかけたままでした＞

２００７年８月２９日、タリバンによる韓国人拘束拉致事件で、拘束されていた１９人の韓国人人質を４０日ぶりに解放すると、タリバン側が表明したニュースが流れました。

８月８日の「日経新聞・夕刊」の記事「韓国人クリスチャン　なぜアフガンに」（ソウル支局・鈴木壮太郎記者）によると、これらの韓国人は、

「宣教」

のためにアフガンに行ったとのこと。これで私が疑問に思ったのは、

「なぜ『布教』ではなく『宣教』なのか？」

ということです。

「宣教師」

は聞いたことがありますが、「宣教」には、何か違和感が。

「ウィキペディア」によると、

『宣教とはある思想や宗教を広める活動、特にキリスト教における活動を指す。同意語として『伝道』（主にプロテスタントなどで用いられる用語）や『布教』がある。』

また、その違いに関しては、

「宣教」＝初めての所に、種をまくように教えを広める場合。

「布教」＝既に種はまかれた後の場所で、教えを広めること。

と言う人もいました。

＜ここから１６年ぶりに書き続けます＞

また「宣教」は、「主にキリスト教の布教」に使われるのは間違いなさそうです。「フランシスコ・ザビエル」をはじめとした、日本へやって来たスペイン・ポルトガル人たちも、

「キリスト教（カトリック）の宣教師」

でしたものね。

英語では、その違いはあるのか？英和辞典を引いてみたら、

「宣教」＝missionary work （正式）propagation

「布教」＝propagation　（キリスト教の）mission

「伝道」＝mission

「伝道活動」＝missionary work

おんなじやん！そして「宗教」を広めるのも、

「プロパガンダ」なんですね！

そして、

「布教活動」＝missionary work

これも「宣教」と同じだ。

「布教する」＝spread

うーんまさに「種をまく」だなあ。

逆に英和辞典を引くと、

「propagation」＝布教活動、（思想の）宣伝

うーん…。

キリスト教の英語の日本語訳に関しては、『聖書の日本語』（鈴木範保）という本があったな。それを本棚から引っ張り出してきて見たら、明治初期のあの「ヘボン式ローマ字」のヘボンさんの「新約聖書」では、

「宣教」＝preaching

「伝道者」＝evangelisut

という単語と訳語が載っていました。

「preach」

を英和辞典で引くと、

「（１）（人に教義・福音などについて）（公の場で）説教する、伝道する。（２）（人に信仰・信念・生き方などについて）説き勧める」

とあり、

「preacher」

は、

「（１）（プロテスタントの）牧師、説教者。（２）主張（唱道）者」

とありました。

「伝道者」は、その後も「口語　新約聖書」まで続いていましたが、１９７８年の「新約聖書　共同訳」では、

「宣教者」

に訳語が変わっています。

「伝道師」「宣教師」とは言いますが「布教師」とは言いませんね。

ここで国語辞典を引いてみましょう。『広辞苑』を引くと、

「宣教」＝宗教をのべひろめること。

「布教」＝宗教を広めること。

「伝道」＝主にキリスト教で、その教旨を伝え宣（の）べて未信仰者に入信を促すこと。ミッション。

うーーーん…。

では『精選版日本国語大辞典』を引くと、

「宣教」＝教えを伝えひろめること。特に、キリスト教で、神から委託されるところの宣言を、すべての人に、権威をもって、述べ伝えること。布教。

「布教」＝教理を教え広めること。特に宗教を一般に広め伝えること。伝道。

「伝道」＝（２）教義を伝えひろめること。特にキリスト教では、イエス-キリストの福音を、未知未信の人びとに、述べ伝え、その人びとを信徒とする教会の仕事をいう。布教。宣教。

「伝道」「布教」は「仏教」などでも使えそうですが、「宣教」は「キリスト教専用」のようですね。

結局、明確な違いは判らずじまいでした。