1月11日の「ミヤネ屋」で、イギリスのヘンリー王子の回顧録『スペア』の発売を取り上げました。その中で、ヘンリー王子がアフガン戦争に従軍中、タリバン兵25人を殺害したことを告白。その際にタリバン兵を「人間」ではなく、
「チェスの駒」
だと思ったという部分の「駒」のアクセント。澤口アナは、
「コ\マ」(頭高アクセント)
で読み、吹き替えを担当した男性2人は、
「コ/マ」(平板アクセント)
で読みました。
放送後に、男性の吹き替え担当の一人・Yさんから、
「どちらが正しいのでしょうか?」
と質問を受けました。
正解は、
「どちらも正しい」
『NHK日本語発音アクセント新辞典』には、
「コ\マ」「コ/マ」
の順番で「両方」載っています。
『新明解日本語アクセント辞典』には、逆の順番で、
「コ/マ」「コ\マ」
と「両方」載っています。
また、アクセントも載っている国語辞典を見ると、
『三省堂国語辞典』=「コ\マ」(頭高)
『新明解国語辞典』=「コ\マ」(頭高)
『新選国語辞典』 =「コ/マ」(平板)
でした。
(2023、1、11)


