きのうフェイスブックで知ったのですが、

「牛すじ」

は英語で言うと、

「beef tendon」

なんだそうです。

え？「テンドン」？「牛すじ」なのに？「牛天丼」？

実は「tendon」は、

「腱」

の意味だそうで、

「アキレス腱」

は英語では、

「Achilles tendon」

なのだそうです。発音も、ほぼ、

「天丼」

です。知らなかった！

では「天丼」は、英語で何と言うのか？

「a bowl of rice topped with tempura」

だそうです。

「テンドーン」

ではありませんでした。残念！

外国の人（英語圏の人）は、日本に来て、

「天丼一丁！」

とかお店で聞いて、

「え？腱？」

とか、思っているのかなあ？