旧統一教会問題から発生した、いわゆる、

「被害者救済法案」

が先週、衆議院で可決され、その後成立しました。その際の報道を見ていると、

「衆議院で可決」

という表現と、

「衆議院を通過」

という表現がありました。この「可決」と「通過」、まあ意味は同じことを示しているのですが、「使い分け」はあるのか、考えてみました。

法案は普通、まず「衆議院」で審議され、そのあとに「参議院」で審議され、法律として成立します。その「手順」に注目をすれば、「衆議院で可決」されたら「参議院」へ送られるので、

「衆議院を通過」

と表現できます。つまり「通過」は、

「法案の審議過程」

に注目した表現と言えるでしょう。

それに対して、衆議院で審議された法案が、衆議院において賛成多数となれば、

「衆議院で可決」

ということになり、次は参議院に送られます。これを「可決」ということは、

「法案そのものの」

に注目した表現と言えるでしょう。

どちらに重きを置いて表現するかで、同じ状態を表すのに違う表現があるということでしょうね。