8758「『ヘジャブ』か?『ヒジャブ』か?」

2022 . 11 . 16

8758

 

イスラム教の女性が髪にかぶるスカーフで、これまでは 「ヘジャブ」と呼ばれることが多かったものを、最近「朝日新聞」などが「ヒジャブ」と表記しているのを目にしました。グーグル検索してみたら(順不同)、

*「ヒジャブ」=83万3000件

(日本テレビ・テレビ朝日・NHK・フジテレビ・TBS・朝日新聞・日経新聞・共同通信など)

*「ヘジャブ」=38万4000件

(読売新聞・毎日新聞・産経新聞など)

という結果でした。

恐らく現地の音は「ヘ」と「ヒ」の中間の音だと思われます。

「ヘ」→「ヒ」

への「変化の兆候があるのでしょうか?

 

(2022、11,15)