令和ことば事情８６８０「ジャン＝リュック・ゴダール」の続きです。

『週刊文春』１０月６日号の福岡伸一さんのコラム、

「福岡ハカセのパンタレイパングロス」（第６９９回＝来週７００回か！１４年も書いているのか）

のタイトルが、

「ブラはずしとゴダールの死」

実は、村上はずし…ではなく村上春樹の、阪神大震災を受けて書かれたという短編集の中の「蜂蜜パイ」という作品に「ブラはずし」が出てくるうという話と、この短編集のエピローグに、ゴダールの映画『気狂いピエロ』のセリフが引用されていると紹介されています。それは、ベトナム戦争のラジオニュースで、

「ヴェトコン側も１１５人戦死しました」

と伝えているのを聞いて、

女「無名って恐ろしいわね」

男「なんだって？」

女「ゲリラが１１５名戦士というだけでは何もわからないわ。一人ひとりのことは何もわからないままよ。妻や子供がいたのか？芝居より映画が好きだったのか？まるでわからない。ただ１１５人戦死というだけ」

というセリフがあったと。（映画、見てみたいな。まだ見ていない。）

その際に、福岡ハカセは、

「ジョン＝リュック・ゴダール」

という「＝」を使った表記を用いていました。

また、９月２９日付「産経新聞・夕刊」の文化欄に「追悼　ゴダール監督」という記事が載っていて、

「映画ジャーナリスト・立田敦子」

という方が書いていましたが、その文章の「枕」に当たる部分（これは「産経新聞」側が書いているが無署名）も立田敦子さんも、「＝」を使った表記の、

「ジョン＝リュック・ゴダール」

を使っていました。