８月２４日、「ミヤネ屋」で、岩手県の八幡平市安比高原に英国の全寮制の伝統校が、日本で初めてできるという話題を紹介しました。何と、

「年間の学費が１０００万円！」

ヒエー！です。

その際、原稿に、

「英国式」

と書かれていたのを、ナレーターのFさんが持って来て、

「道浦さん、これは『えいこく』『イギリス』、どっちで読んだらいいでしょうか？」

と質問してきました。

まあどちらでも間違いではありませんが、どちらが「よりふさわしいか？」ということですね。

「米国」「米」

の場合は、ほとんどの場合、漢字で書かれていても、

「アメリカ」

と読み替えています。つまり、

「米国」＝アメリカ

「米国人」＝アメリカ人

「米兵」＝アメリカ兵

といった具合です。それに倣えば、「英国」も全部、

「イギリス」

にしてしまえばいいような感じもしますが、結構、

「えいこく」

と言う（読む）ケースもありそうです。

「英国式ハイティー」

とか、

「英国王室伝統の」

なんていうと、

「えいこく」

と読みたいところです。そうだ、映画で、

「英国王のスピーチ」（2016年）

というのがありましたね。あの「タイトル」はどう読んでいるのだろう？と、宣伝ＶＴＲを検索してみたら、

「えいこくおう」

と読んでいるではありませんか！つまり、

「格式張って、伝統を強調しようという場合は『えいこく』と読むほうがふさわしい」

ということのようです。

「米国」より「英国」のほうが歴史がありますからね。

今回は「伝統校」なので、

「えいこく」

と読むことにしました。