平成ことば事情６８０３「トランプ大統領の別荘（マル・ア・ラーゴ）」の続きです。

８月９日、アメリカ・フロリダ州パームビーチにあるトランプ前・大統領の別荘がＦＢＩの家宅捜索を受けたというニュースが流れました。

それを報じた新聞（８月９日夕刊）とテレビ（ネットも含む）での、

「この別荘の名前の表記」

が、やはりバラバラでした。

（日本テレビ）マル・ア・ラーゴ

（ＮＨＫ）　　マー・アー・ラゴ

（フジテレビ）マール・ア・ラーゴ

（テレビ朝日）マー・ア・ラゴ

（ＴＢＳ）　　マール・ア・ラーゴ

夕刊は、

（読売新聞）マール・ア・ラーゴ

（朝日新聞）マール・ア・ラーゴ

（毎日新聞）マララーゴ

（産経新聞）マールアラーゴ

（日経新聞）マールアラーゴ

表記ごとにまとめると、

（１）マル・ア・ラーゴ＝日本テレビ

（２）マール・ア・ラーゴ＝フジテレビ・ＴＢＳ・読売新聞・朝日新聞

（３）マールアラーゴ（「・」なし）＝産経新聞・日経新聞

（４）マー・アー・ラゴ＝ＮＨＫ

（５）マー・ア・ラゴ＝テレビ朝日

（６）マララーゴ＝毎日新聞

なんと「６種類」にも増えています！

「毎日新聞」の「マララーゴ」は、恐らく耳で聞くと、そう聞こえるのでしょう。

そして最初の「マー」「マール」「マル」は「海」を意味するスペイン語ですよね。

「マー」と伸ばすなら次の「ア」とくっ付いて「ラ」になるんじゃないのかなあ？

「アー」を伸ばすのは、ＮＨＫだけか。

「１語ずつ読む」のかどうかで変わってくるかな。

また、単語を区切るために「・」を入れるかどうかの違いも。

「ＣＮＮ」の日本語サイトでは、

「マール・ア・ラーゴ」になっていました。