日本時間の８月２日、アメリカのバイデン大統領が、アルカイダの首謀者、

「アイマン・ザワヒリ容疑者（７１）」

をクローンで攻撃して殺害した（アフガニスタン現地時間・先月３１日午前６時２０分ごろに行われた）と発表しました。

その「アルカイダ」、久々に見た気がしますが、夕刊各紙の表記を比べてみました。

「アル・カーイダ」＝読売

「アルカーイダ」＝産経

「アルカイダ」＝朝日・毎日・日経

つまり「カー」にアクセントがあることを「―」で伸ばして示しているのが「読売」と「産経」、アクセントは気にせず「伸ばしていない」のが「朝日・毎日・日経」で、「読売」は「定冠詞」の「アル」のあとに「・」を入れていますが「産経」は入れていません。そういう違いがありました。

同時に、２０１１年、当時のオバマ大統領の指示で同じように殺害された、

「ウサマ・ビンラディン容疑者」

の表記も見比べてみましょう。

（読売）ウサマ・ビンラーディン

（朝日）オサマ・ビンラディン

（毎日）ウサマ・ビンラディン

（産経）ウサマ・ビンラーディン

（日経）ウサマ・ビンラディン

これはファーストネーム（？）が「ウサマ」か「オサマ」かで分けると、

「ウサマ」＝読売・毎日・産経・日経

「オサマ」＝朝日

また「名字」（？）を「ラーディン」と伸ばすか「ラディン」と伸ばさないかで分けると、

「ラーディン」＝読売・産経

「ラディン」＝朝日・毎日・日経

ということになりました。

「ビン～」は「～の息子」という意味なので「ビン・ラ（―）ディン」は、

「ラ（ー）ディンの息子」

という意味です。

ネット記事で、テレビ局の表記も調べてみたら、

（ＮＨＫ）　　アルカイダ　　　オサマ・ビンラディン

（日本テレビ）アルカイダ　　　ウサマ・ビンラディン

（ＴＢＳ）　　アルカイダ　　　ウサマ・ビンラディン

（フジテレビ）アルカイダ　　　ウサマ・ビンラディン

（テレビ朝日）アルカイダ　　　オサマ・ビンラディン

（テレビ東京）アルカイダ　　　ウサマ・ビンラディン

ということで、テレビキー局は全局「アルカイダ」「ビンラディン」で統一。

「ウサマ」か「オサマ」かだけ、

「ウサマ」＝日本テレビ・ＴＢＳ・フジテレビ・テレビ東京

「オサマ」＝ＮＨＫ・テレビ朝日

ということのようですね。

「ウサマ」か「オサマ」か、「ビンラディン」か「ビンラーディン」かなどについては、

「２００１年」

つまり「同時多発テロ」の際に書いています。我ながら長いこと、書き続けているなあ。

「平成ことば事情（ことばの話）４２２ウサマ・ビン・ラディン」

です。

https://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/0401-0500/0421.html#2

その「１０年後」に「追記」として、「２０１１年」にビンラディンが殺害された時に調べたものを再掲します。

（追記）
１０年ぶりの追記です。
そうです、１０年間、ほとんど「平成ことば事情」では触れることのなかった「ビンラディン」が、アメリカ軍の攻撃（作戦）によって殺害されたというのです。このニュースは、日本時間の２０１１年５月２日の午前に飛び込んできました。ということで１０年ぶり。当時も、もうこれを私は書いていたのですね。何書いたか、覚えてないわ。
そこで、５月２日の夕刊各紙の名前の表記です。
（読売）ウサマ・ビンラーディン（54）
（朝日）オサマ・ビンラディン容疑者
（毎日）ウサマ・ビンラディン容疑者（54）
（産経）ウサマ・ビンラーディン容疑者
（日経）ウサマ・ビンラディン容疑者
ということで、やはり「朝日新聞」だけ「オサマ」でした。（放送ではＮＨＫも「オサマ」です。）「読売新聞」だけ「呼び捨て」で、あとは「容疑者」が付いていました。10年前は「ラーディン」と伸ばしていた日経新聞が伸ばさなくなっていましたし、「ビン・ラディン」という「・」を使った表記はなくなっていました。
アメリカ・ニューヨークでは、ビンラディン容疑者が死んだことを喜ぶ市民の様子が。その手に持ったプラカードには、「Ｏｓａｍａ」と書かれていました。（2011/5/3）