購入してから６年も経ってようやく読みました。気になっては、いたんだけど、「２段組み３５０ページ」に怖気づき…。

思っていたのと違って、完全に「ミステリー」小説なんですね、戦場が舞台の。

５つの話で「５つのミステリー」がある。謎が解けた後ですぐにその章が終わらないので、やや「スカッと感」が薄れる気がした。

それと私はなぜかこの著者、「女性」だと思っていましたが、読んでみると、これは「男性かも」と思いました。カバー表紙の色も「深緑」（モスグリーン、オリーブ色）で、

「あ、そうか、これはカーキ色・軍服の色なんだ」

と思いました。ペンネームもそこから？

それにしても、よくこんな詳しい軍隊や戦場の様子が書けるなあと感心しました。どうやって取材しているのだろうか？

言葉の表現で気になったものを挙げていきます。

・「アメ公の血で汚すなんて」（６３ページ）

・「くずおれる」（６９ページ）

・「くずおれた若い女」（２８０ページ）

～「崩れ落ちる」ではなく「くずおれる」を使っているのが「おっ」と思いました。

・「肝が冷えたね」（７１ページ）「肝を冷やしたね」ではなく。

・「火蓋が切って落とされた」（８１ページ）間違い。正しくは「火蓋が切られた」。

・ドイツ軍の戦車「虎（ティーガー）」「豹（パンター）」＝７０口径７５ミリ主砲。アメリカのＭ４シャーマン戦車を撃ち抜く。（１５６ページ）

・８８ミリ高射砲＝ティーガーの主砲と同じ＝「戦車殺し（タンクキラー）」＝「射程距離は水平で９、２マイル（約１５キロメートル）。（１５６ページ）

・「射程距離」（１５６ページ）

・「射程圏内」（２６５ページ）

という表現を使っていた。「射程」という言葉の中に「距離」「圏」の意味が含まれているので「重複表現」と言われるが、一般の人ではなく、戦争に関して専門的な作家でも使っているのだなと思いました。

・「大混乱、魔女の大釜が開くというやつだ」（１５６ページ）どこかで聞いたことがあるような…。どこだっけ？

・「由緒正しい屋敷」「いい家柄の生まれ」（２１９ページ）

というのも使っていて、マスコミでは「差別的表現」として使わないが（「由緒ある」は使うが）、一般では使うんだろうなと思いました。

・「立射でライフルを撃っていた」（２２０ページ）

・「飛びすさった」（２２３ページ）

・「看護婦」（２６７ページ）

・「榴弾砲が着弾した」（２６８ページ）

・「缶切り」に「ジョン・ウェイン」というルビが付いてました。（２７２ページ）そういう呼び方なのかな？

・「リパブリック賛歌」の替え歌（２７７～２７８ページ）、日本では「権兵衛さんの赤ちゃんが風邪引いた」という替え歌が有名ですが、

「あいつは新兵　びびってた　装備は念入り　パック締め

　輸送機エンジン聞いている　でももう二度と飛べない」

というのがありました。これは本当にアメリカでこの替え歌があって、それを日本語に訳したのか、全くの創作なのか、どうなんだろうか？と思いました。

・「給養」（３３６ページ）

という言葉も気になった。「広辞苑・第七版」を引くと、

★「給養」＝（１）物を与えて養うこと（２）軍隊で人馬に必要な物資を供給すること。

と載っていました。

・「糧食」という言葉も聞き慣れない、軍隊用語。英語で「レーション（ration）」。これも「広辞苑・第七版」では「（１）口糧（２）行動食」とありました。

・著者の「戦術観」（２９０ページ）は、

「戦略的敗退は悪いことではない。生きながらえて態勢を整え、再び反撃に出た方がいいこともある。敗退するくらいなら死ねと強要するのは、貴重な戦力の無駄遣いになり、結局採算が合わない。」

「特攻」の否定ですね。

・そして「エピローグ」の最後の文章が、著者の思いが込められていて、本当に「締めくくり」として重い。以下、引用。

「人間は忘れる生き物だ。やがては明らかな過ちさえ正当化する。誰かが勝てば誰かが負け、自由のために戦う者を、別の自由のために戦う者が潰し、そうして憎しみは連鎖していく。この世は白でも黒でもない。灰色の世界だ。この曇天のように、気まぐれに濃淡を変えてしまう、陰惨で美しく、郷愁めいた灰色が、どこまでもどこまでも覆っている。しかし、それでもなお。私は祈らずにいられない」

勉強になりました！