「ミヤネ屋」のテロップチェックで先日、福島県の、

「勿来」

が出て来ました。「勿来の関」で有名ではありますが、難しい地名なので、

「なこそ」

とルビを振りました。これは、

「勿」

という漢字が、漢文や古文で、

「な～そ」

と読む形で、「勿」の下に来る漢字の読みが「～」に入り、「レ点」で戻って来るので、

「な（こ）そ」

ということですよね。「な～そ」の意味は、

「決して～するな」

ですから、「なこそ」は、

「決して来るな」

という意味。「立ち入り禁止」か。すごい地名です。

「勿」は「れ」を送って、

「勿（なか）れ」

とも読みます。意味は同じく、

「するな」

ですが、それで思い出すのは、今年初めのドラマの原作漫画、

「ミステリと言う勿れ」

ですね。

もう一つ「勿」という漢字で思い出すのは、

「勿忘草（わすれなぐさ）」

英語では、

「forget-me-not」

で、日本語の意味は、

「私のことを忘れないで」

ですね。英語も形が「な～そ」と同じですね、これ。

ただ、この名前を見て「あれ？」っと思うのは、「な～そ」ならば、

「な忘れそ草」

なのではないのか？ということでした。どうなんでしょうね？