５月１０日に韓国の新しい大統領が就任しました。

その前日、前任の文在寅氏が、大統領として最後の演説を行いました。

その中で、

「大統領の荷をおろします」

と訳された一文があって、この「おろす」は、

「下ろす」か？「降ろすか」か？

で悩みました。

『新聞用語集２０２２年版』などを見ると、

（Ａ）「積み荷を降ろす」

（Ｂ）「肩の荷を下ろす」

（Ｃ）「役職から降ろす（降りる）」

とあります。

（Ａ）は「物理的に、実物の積み荷」を「降ろす」場合で、今回は、

「大統領の重責をおろす」

なので、比喩的な（Ｂ）の、

「下ろす」

だろうということになりましたが、

「大統領の役職から降りる」

のであれば「（Ｃ）」もありそうです。

「下ろす」と「降ろす」は、境界線が微妙ですねえ・・・。