４月１８日の「ミヤネ屋」で、ロシア軍がウクライナマリウポリの「アゾフスタリ製鉄所」に立てこもっている「アゾフ連隊」などの人たちに対して、

「武装解除し『降伏』を要求」

というテロップが発注されました。それを見て、私は、

「この場合『降伏』は違うのではないか？」

と思いました。というのは、

「個々の兵士」などは、

「投降」

で「国や自治体」などが「負けました」というのが、

「降伏」

なのではないか？と思ったのです。

英語では「投降」「降伏」をどう言うのか？和英辞典・英和辞典を引いてみたら、共に

「surrender」

なんですね。それをどう訳すかは「通訳さんの日本語能力」が試されるということか。

「surrender」（サレンダー）

という単語を聞くと思い出すのは、「サザンオールスターズ」の曲で、

「愛サレンダー」

っていうのがあったなあと。ググったら、

「あっという間の夢のTONIGHT」（1998年）

という曲で、歌詞の表記は全く英語で、

「I Surrender（愛されんだあ）」

でした。

結局、テロップは、

「武装解除し『投降』を要求」

に直して放送しました。