５月１９日、ＮＨＫの夜７時のニュースを見ていたら「大相撲夏場所１２日目」の結果を伝えていました。その際に女性アナウンサーが、

「霧馬山（きりばやま）は『ヨンハイ目』です」

と言ったので、「うん！？」」と思わず仕事の手を止め画面を見つめてしまいました。これって、

「４敗目」

のことですよね。それならば「敗」は、「半濁音」で、

「ヨンパイ目」

ではないのか？

もうここ２０年ぐらいの傾向として、「助数詞の読み方」を覚えるのが面倒なので、

「変化させない」

という若者が増えて来ています。（その若者も、もう４０代だな）

例えば、「ボールペン」は「本（ホン）」で数えるといわれても、いきなり、

「1本」

は「イチホン」ではなく、

「イッポン」

と「ポン」だし、

「２本」

で「ホン」になったかと思ったら

「３本」

は「サンホン」ではなく、

「サンボン」

だし、「１」から「３」までで、

「ポン・ホン・ボン」

という「３通りの読み方」が出て来て混乱すると。だからもう全部「ホン」でいっちゃえ！という傾向があります。覚えきれないと。

本来は、「言いやすさ」から「本」の音が「活用」していたのに、今や「覚えやすさ」から「活用しなく」なっているわけです。

その一種だろうとは思いますが、この場合は、もう一つ理由がありそうです。つまり、「清音」の「ヨンハイ目」だと、

「４杯目」

のようです。ちょっとビール飲み過ぎです。

冗談はさておき、「敗」と同じ「ハイ」と読む「杯」があり、それを「１」から順番に数えると、

「ハイ」＝Ｈ、「パイ」＝Ｐ、「バイ」＝Ｂで表すと、

１・２・３・４・５・６・７・８　　・９・１０

「敗」Ｐ・Ｈ・Ｐ・Ｐ・Ｈ・Ｐ・Ｈ・Ｈ（Ｐ）・Ｈ・Ｐ

「杯」Ｐ・Ｈ・Ｂ・Ｈ・Ｈ・Ｐ・Ｈ・Ｈ（Ｐ）・Ｈ・Ｐ

となります。つまり、

「３（敗・杯）」と「４（敗・杯）」だけ違う

んですね！

これは恐らく、「アクセント」が関係しているのではないか？

「敗」は「平板アクセント」なのに対して、「杯」は基本的に「頭高アクセント」なので、「３」「４」も、

＊「敗」＝３敗（サ／ンパイ）・４敗（ヨ／ンパイ）＝「平板アクセント」

＊「杯」＝３杯（サ＼ンバイ）・４杯（ヨ＼ンハイ）＝「頭高アクセント」

で、

・「平板」の「ン」＝「Ｎ」

・「頭高」の「ン」＝「Ｍ」

だという違いがあるのではないでしょうか？これは発見や！

あ、でも「目」を付けた「４杯目」は、「平板アクセント」で、

「ヨ／ンハイメ」

だなあ。

それと「３杯」が「サンバイ」と「Ｂ」で濁るのに、「４杯」はなぜ「ヨ＼ンバイ」と「Ｂ」にならずに、清音で「ハイ」なのか？については、そもそも「４杯」の読み方は、

「シ＼ハイ」

だったが、

「『シ＝死』に通じる忌み言葉」

ということで「ヨン」に置き換えられたからだろうと想像がつきます。

「３階＝サンガイ」

なのに、

「４階＝ヨンカイ」

と濁らないのと同じ理屈ですね。

ＮＨＫの女性アナウンサーは、ビールジョッキ「４杯」が（アクセントは別にして）「ヨンハイ」なので、「負け」の「４敗」も「ヨンハイ」と「濁らない」と思ったのではないか？という想像をしてみました。

どうでしょうか？

検索したら・・・過去に『いっぱい』書いていました。

これは「イチハイ」じゃなく「イッパイ」。

平成ことば事情５５０３「４ハイ目を喫しました」（２０１４年7月）

平成ことば事情６１３６「１勝１４ハイ」（２０１６年８月）

平成ことば事情６９９８「９勝６ハイ」（２０１８年１０月）

もお読みください。