４月２２日の朝刊に、１０００人以上が立てこもるウクライナのアゾフスタリ製鉄所に関する「ロシアのプーチン大統領」の言葉として、

「ハエ一匹、出入りさせない」

というのが載っていました。これ、日本だったら、

「アリ一匹、這い出る隙間を与えない」

ですよね。ロシアでは「アリ」じゃなくて、「ハエ」なんだ！と思っていました。

「ハエ一匹」「ロシア」「アリ一匹」

でネット検索してみました（５月５日）が、たった、

「５件」

しかありませんでした。いずれも今回の「プーチン発言」に関して、日本の「アリ一匹」との表現の違いについて書かれていました。

また、スウェーデンには、

「ハエ一匹来ても、夏にはならない」

ということわざがあるそうです。