４月１８日の「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていたら、

「りゅう弾砲」

という言葉が出て来ました。これは、全部漢字で書くと、

「榴弾砲」

ですが「榴」が表外字なので「平仮名」で書いているのですね。

今回は「交ぜ書き」を避けて、漢字で書いてルビを振って、

「榴弾（りゅうだん）砲」

としました。

そもそも「榴弾（りゅうだん）」は、

「柘榴（ザクロ）」

のように弾ける砲弾で、殺傷能力が高い。これを手で投げるのは、

「手榴弾（しゅりゅうだん・てりゅうだん）」

ですね。英語では、

「grenade（グレネード）」

「グレネード砲」と言われることもありますね。

ちなみに、その「柘榴（ザクロ）」は英語で、

「pomgranate」

です。スペインの南部に、「アルハンブラ宮殿」があることで名高い、

「グラナダ（granada）」

という町がありますが、その「グラナダの市章」が、

「ザクロ」

なのです。そして「ザクロ」の英語「pomgranate」の意味は、

「グラナダの果実」

また「榴弾砲（grenadeグレネード）」は、

「ザクロのような砲弾を放つ砲」

です。つながった！

・・・この話、前に書いた気がします。