「ミヤネ屋」で「北京五輪」の「スキー・ジャンプ」のテロップをチェックしていたら

「ヒルレコード」

という言葉が出て来ました。これって昔は、

「バッケンレコード」

と言っていたのでは？と思って調べていたら、例の、

「Ｋ点」（＝令和ことば事情８３３６「Ｋ点」）

が変わったあたりで、呼び方が変わったみたいですね。つまり、

「２００４年から『限界点』が『ヒルサイズ（ＨＳ）』として導入され、併記されるようになった」

ことで、「ヒル（hill）」という英語が入って来たと。じゃあそもそも、

「バッケン」

とは何なのか？『広辞苑』を引くと、

＊「バッケン」（Backenドイツ語）＝「スキーをはく際、靴を固定させるための金具。耳金」

とありました。あ、でもちょっと待って！「バッケンレコード」も載っていました！

＊「バッケンレコード」＝「（和製語。Bakkenはノルウェー語で丘の意）スキーのジャンプ競技で、その第出の最長不倒距離。」

これだ！「ノルウェー語」かあ。納得です。で「和製英語」ということもあって、使われなくなって、国際的にも通用する「英語」に代わって来たのかもしれませんね。

私が「バッケンレコード」という言葉を初めて聞いたのは

「１９７２年の札幌冬季五輪の時」

だったから、もう「半世紀も前」なのですね。小学生だったもんなあ…。