「ミヤネ屋」のＦディレクターから、質問を受けました。

「『効きづらい』と『効きにくい』の使い分けは、どうしたらいいでしょうか？」

これは、原則は、

・「～しづらい」＝精神的に躊躇（ちゅうちょ）されて、そうすることが困難。できるけど、したくない。

（例）「以前、失礼なことを言っちゃったので、あの人の所には『行きづらい』」

・「～しにくい」＝物理的に、そうすることが困難。したくても、できない。

（例）「駅から歩いて３０分もかかるので、あの人の所には『行きにくい』」

ですね。

でも最近は「にくい」よりも「づらい」を使う傾向が強くなっているように思います。

つまり、

「『～しにくい』は『使いにくい』」

あるいは、

「『～しにくい』は『使いづらい』」

と思っている人が、増えているのではないでしょうか？