１月１４日の「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていたら、Ｙディレクターがやって来て質問しました。

「マスイン（街頭インタビュー）で出て来た『お茶の葉っぱを売っている店』を何と呼べばいいでしょうか？『〇〇屋』はダメなんですよね？」

「そうだね、話し言葉的には『お茶屋さん』と『さん』を付けたらいいけど、書き言葉・報道的には『茶葉販売店』かなあ」

と答え、テロップは、

「茶葉販売店」

になりました。

ところでこの「さん」を付けた「お茶屋さん」ですが、アクセントによって、意味が変わります。

＊「オ／チャヤサン」＝茶葉販売店

＊「オ／チャ＼ヤサン」＝芸妓・舞妓の斡旋業、芝居小屋のチケットの斡旋業

ということです。ややこしいですね。

（２０２２、１、２６）