１０月６日の「ミヤネ屋」「２４０ニュース」で出てきた、

「髙島屋でサステナブル衣料品販売」

のニュース。

「持続可能な」

という意味の、

「サステナブル」

ですが、「カタカナ表記」は定まっていません。この日は日テレの原稿通りにしました。

しかし実は、

「サステイナブル」「サスティナブル」「サステーナブル」

などの表記もあります。また、「持続可能“性”」という意味では、

「サステイナビリティー」「サステナビリティー」「サスティナビリティー」

という表記も見かけます。

去年１１月の用語懇談会で議題に上りました。そのときの新聞・通信各社の意見は、

「決まりはない」

という社がほとんどで、で唯一、決めていたのは産経新聞。

（産経東京）ハンドブックでは「サステナビリティ―」が掲載されており、これに従えば「サステナブル」になる。

2014年1月1日～2020年1月1日までで「サステナブル」２０件、「サステイナブル」が１３件。「テイ」は最新が１年以上前なので、「テ」が優勢。

他社の使用実態は、

（朝日東京）「サステイナブル」「サステイナビリティー」を使うよう促している。

（毎日東京）過去記事は「サステナブル／サステナビリティー」が主流。

（読売東京）過去１０年の使用状況は「サステイナブル」３７件、「サステナブル」４３件、「サスティナブル」１４件、「サステイナビリティー」１８件、「サステナビリティー」２１件、「サスティナビリティー」１件だった。

（日経）使用実態として「サステナブル」「サステナビリティー」に統一されつつある。

（東京新聞）過去記事では「サステナブル」４８件、「サステナビリティー」７件、「サステイナブル」５２件、「サステイナビリティー」８件とほぼ半々。最近は「サステナブル」を使うことが多い。

（読売大阪）紙面上「サステナブル」が主流だが「サステイナブル」も多い。

（神奈川新聞）「サステイナブル」「サステナブル」「サスティナブル」のいずれも使われている。過去の原稿では「サスティナブル」「サステナブル」が多数を占めた。

（福井新聞）データベース検索では「サステイナブル」２９件、「サステナブル」２７件、「サスティナブル」２０件。ただ「サステイナビリティー」は、「サステナビリティー」に統一されていて、「サステイナビリティー」０件、「サステナビリティー」７件、「サスティナビリティー」１件となっていた。今のところ社内で議論になっていない。

（山陽新聞）混在しているが「サスティナブル」が最も多く、次いで「サステナブル」。「サステイナブル」は少ない。

（中国新聞）「サステナブル」と「サステナビリティー」を使用している。

（西日本新聞）データベースでは「サステナブル」が２３件、「サステイナブル」が１４件と混在。「サスティナブル」も１４件。

（読売西部）固有名詞も入っているので参考までだが、過去３０年で「サステイナブル」９６件、「サステナブル」９２件。「サステイナビリティー」２４件、「サステナビリティ―」２８件でいずれも拮抗している。

（共同通信）「サステイナブル」はよく見かけるが、表記ルールはない。

（時事通信）「サステナブル」「サステナビリティー」と表記している。

また、テレビ各社も「決めていない」社がほとんどで、

（日本テレビ）原音に近いのは「サステイナブル」だと思うが、統一はしていない。「SDGｓ」の説明では「持続可能な」とテロップを出すことが多く、「サステイナブル」の登場はあまりない。

（フジテレビ）原稿検索では、数は少ないが「サステイナブル」で出稿している。「サステナビリティー」と出稿があったが「サステイナビリティーではないか」との意見が出て変更した例があった。

（テレビ朝日）過去の原稿では、取材対象者の発言としてカギカッコの中などで「サステナブル」と表記するケースが多くなっている。

（テレビ東京）原稿システムでは「サスティナブル」５件、「サステナブル」１７件と「サステナブル」が優勢だった。

（朝日放送）使用しない。「持続可能な」と言い換える。

（毎日放送）「サステナブル」「サステナビリティー」と「イ」「ィ」を入れていない表記・読みが多いと思う。「SDGｓ」の話をするときは「持続可能な」と日本語で説明している。

（ｙｔｖ）「持続可能な」と日本語で書くことのほうが多いと思う。「サステイナブル」「サステナブル」「サスティナブル」はほとんど出て来ない。一般用語として扱う場合は、日本語で「持続可能な」にすると思う。「サステイナビリティー」は、後ろに日本語で意味を付けて使うかもしれない。その場合は「サステナビリティー」とし、「サスティナビリティー」とはしないと思うが、あまり出て来ない。

ということでした。