高峰秀子『わたしの渡世日記（下）』（文春文庫）を読んでいたら、

「老いの体にムチ打って」（１１４ページ）

という表現が出て来たのに目が留まりました。

というのは、先日の関西地区用語懇談会で、

「『老体にムチ打って』というのは間違いで、正しくは『老骨にムチ打って』だ」

という意見が出たので、

「へえーそうだったのか！」

と思って辞書を引くと、たしかにそのようです。

ただ、齊藤孝『常識として知っておきたい日本語ノート』（青春新書・2021）には、

「『老体にむち打つ』は一般的には使われない言い回しです」（149ページ）

と書いてありましたが「間違い」とまではしていません。

また『明鏡ことわざ成句使い方辞典』（北原保雄編著、大修館書店、2007）には、

「老骨に鞭(むち)打つ」の項目（494ページ）の（３）に、

「『老骨に鞭打つ』が本来だが、『老骨を鞭打つ』とも。また、『老体に鞭打つ』『老躯(ろうく)に鞭打つ』ともいう」

と書かれていました。

高峰秀子さんがこれを書いた昭和５０～５１年（1975～76年）には、もう、

「老体にムチ打つ」

は使われていた表現と言えそうですね。