１０月３日、和歌山の紀の川を渡る六十谷（むそた）水管橋の水道管が崩落した事故。現在も６万戸が断水しています。一日も早い復旧を祈ります。

ところでこの６万の家の単位は、

「世帯」でしょうか？

「戸」でしょうか？

１０月４日の「ミヤネ屋」では、

「６万戸」

で放送しました。

実は2年前（2019年）に、「停電」に関して「軒」か？「戸」か？「世帯」か？ということに関しては新聞用語懇談会放送分科会の席で質問したことがあって、その際に「断水」の話も出ました。それは、

「9月9日の放送で、台風15号で停電した家の数が『約90万軒』と出て来ました。停電した家の数は『戸』だろうと思って直したところ、ディレクターから、東京電力のホームページは『軒』なんですと言われました。調べたら確かにそうでした。放送を見ていたら、テレビ朝日と日本テレビも『軒』でした。ＮＨＫは『戸』でした。新聞は読売・日経・産経が『軒』で、朝日・毎日が『戸』でした。従来は『戸』だったと思います。一軒家は『軒』でもいいかもしれませんが、マンションやアパートなどの集合住宅に『軒』は合わない気がします。ちなみに去年、関西を襲った台風21号の際には、関西電力＝軒、中部電力＝戸、四国電力＝戸でした。各社、どのように対応されているでしょうか？」

という質問です。これに対する各社の回答は、

（ＮＨＫ）2016年1月、「停電」に関して、それまでの「世帯」から「戸」に変更した。電力会社に問い合わせたところ、契約には「自動販売機」や「倉庫」等「人が住んでいないもの」もカウントしていることが分かったため、「人が住んでいる」イメージの「世帯」をやめて「戸」にした。「東京電力」と「関西電力」の発表は「軒」だが。

（日本テレビ）東京電力のＨＰの発表が「軒」なので、それに合わせている。「戸」に変更すると、視聴者が混乱するのではないかと。経済部が電事連（電気事業連合会）に聞いたところ、「軒」は「戸」と同じ概念でどちらでも良いと。ただ「一軒家」で「2世帯住宅」だと、契約件数としては「2軒」になる。慣例として「軒」を使っている、という話だった。

（テレビ朝日）「停電」「断水」は助数詞を統一しようと思ったが、決めきれずに当局（東京電力・水道局）の発表に従っているので、「停電」＝「軒」、「断水」＝「戸」になっている。

（ＴＢＳ）テレビ朝日と同じ。

（テレビ東京）東京電力のＨＰに合わせて「軒」にしているが、違和感があった。しかし「契約件数」か「建物の数」かの裏取りができないので、東京電力の発表通り「軒」にしている。

（ＡＢＣ）電力会社の発表に合わせる。

（ＭＢＳ）ラジオニュースのデスクの判断。マンションやアパートなど「集合住宅」もあるので、「戸」のほうが「世帯」に近くてわかりやすいので、「戸」にしている。

（ＫＴＶ）揺れがあるが、今回は「世帯」を使っている。

（テレビ大阪）発表で「軒（ゲン）」。あまり厳密には考えていないが、その時の記者・デスクの判断。

（共同通信）「戸」「軒」。「停電」に関しての決まりはない。「台風15号」については、翌日の9月9日は「停電」が「（92万）軒」、10日の「断水」は「戸」と混在。契約新聞社から「停電と断水で『軒』と『戸』が混在していて良くない」と指摘を受けて、翌日は「戸」に統一した。災害関連の被害件数の助数詞には「棟・戸・軒」があるが、「停電・断水」の使い分けは、「戸」に統一すればよいと思っている。

（時事通信）使い分けはしていない。「停電」の記事の５年間の検索で「軒」＝31件、「戸」＝112件だった。

というものでした。

その後に開かれた関西地区用語懇談会でも、新聞各社に質問しました。

『台風15号の強風による「停電」の「件数」ですが、新聞・放送各社によって助数詞が違います。被害の判明した9月9日の朝刊では、

（読売・産経・日経）＝軒

（朝日・毎日）　　　＝戸

でした。１週間後に見たら、「読売」のみ「軒」で、他社は全て「戸」になっていました。変更理由は何でしょうか？電力会社のＨＰでは、（東京電力・関西電力」＝軒、（北海道電力・東北電力・北陸電力・中部電力・四国電力・中国電力・九州電力・沖縄電力）＝戸でした。

また「断水」の場合は「戸」でしょうか？「世帯」でしょうか？「軒」でしょうか？』

（日経）ご指摘のように、当初の「軒」から「戸」に変えた。決まりはない。当初、東京電力の発表に合わせて「軒」にしていたが、共同通信が「戸」だったので9月12日に「戸」にそろえた。弊社の記事には、共同通信配信の記事もあるので。

（共同）加盟社の会議が今月下旬にあるのだが、その事前アンケートでも同じ趣旨の質問があった。最初は「東京電力の発表」に合わせて「軒」にしたが、その後「戸」に変更した。後から出て来た「自治体の発表」では、「停電・断水」は「戸」だったため。「軒」は「建物」の数。「戸」は「住居」や「事務所」を含む。「マンション１棟」の中にある「30戸」を「30軒」とするのは、やはりおかしいだろう。「事務所」や「商店」は「世帯」ではないので、「戸」がふさわしい。「自販機」が「戸」か？というのは、また別の議論が必要だろうが。

（読売）停電の数の「よりどころ」は「東京電力の発表」なので、それに合わせて「軒」にしている。

（毎日）火事のニュースは「軒」。しかし広範囲に被害が及ぶ場合は「戸」にすることがある。「発表元」にどこまで沿うか、取材状況で変更することはある。

とのことでした。

今回はその「断水」ですが、２０２１年１０月４日の夕方のニュースを見ていたら、

（NHK）　戸

（MBS）　世帯

（テレ朝）世帯

（KTV）　戸

（ytv）  戸

でした。一方、夕刊各紙は、

（読売）世帯

（朝日）世帯

（毎日）世帯

（産経）世帯

（日経）戸

でした。