関西人はよく、「濁る」べき「カタカナ外来語」を「濁らない」ことがあります。

先日の「ミヤネ屋」でも、関西人のディレクターが、レジ袋有料化問題を取り上げた際に、こんなフリップの文字を発注してきました。

「マイバック」「エコバック」

言うまでもなく、正しくは、

「マイバッグ」「エコバッグ」

と最後は「グ」で「濁る」のですよね。「かばん」は、

「バッグ（bag）」

ですもん！これが「濁らない」

「バック（back）」

だと、

「後ろ・背中」。

になってしまいます。

「マイバック（私の背中）」

「エコバック（環境にやさしい背中）」

は、おかしいでしょ！

×「エコバック」→〇「エコバッグ」

×「マイバック」→〇「マイバッグ」

に直しました。