沖縄の果実で、

「シークワーサー」

という、ちょっと酸味のきいた爽やかなフルーツがあるのをご存じでしょう。昔は、

「ヒラミレモン」

とも呼んでいましたね。大体「ジュース」で飲むことが多いと思いますが、このフルーツの名前の表記で、よく

「シークヮーサー」

というのを目にします。「ヮ」が「小さい」のです。どちらの表記が正しいのでしょうか？

でも、そもそも

「小さいヮ」

ってあるのでしょうか？

『三省堂国語辞典』を引くと、見出しは「シークワーサー」と「大きいワ」でしたが、語義説明の中には、

「シークヮーサー」「シークァーサー」シークワーシャー」

が載っていました。『明鏡国語辞典』は、見出しが、何と「平仮名」で、

「しいくわあさあ」

で、語義の中に、

「シークワーサー」「シークァーサー」

がありましたが「小さいヮ」はありませんでした。

『広辞苑』は「シクヮーサー」が「空見出し」で、「本見出し」は、

「シーカーシャー」

でした。その語義の中には、

「シークヮーサー」

がありました。『新明解国語辞典』も、見出しは『明鏡』と同じく「平仮名」で、

「しいくわあさあ」

で、【表記】の欄に、

「シークワーサー」「シークヮーサー」とも書く

とありました。そうすると、

「『小さいヮ』は『あり』」

なのか。