読売テレビ７月７日お昼のニュースを見ていたら、大阪・四條畷市の汚職事件のニュースで、インタビューに答えた業者が、

「賄賂ではない。お花をもらったから、そのお返しに、そこにあったものを『持っていき』と言った」

とテロップが出ていました。しかし、この老人の言葉は私には、

「持っていき」

ではなく、

「持っていに」

に聞こえたのです。「いき」は「行き」ですが、「いに」は、

「去（い）に」

です。もう「古語」ですね。子どもの頃、祖父母やその世代の人たち（今、生きていたら、１１０歳から１２０歳ぐらいか）が使っているのを、よく耳にしました。終止形は、

「去（い）ぬ」

意味は、

「去る」

「イヌ」なのに「サル」です。

そして「去（い）に」というのは、

「去（い）になさい」＝「帰りなさい」

という意味なので、つまりは、

「持って帰りなさい」

で、結局、

「持って行きなさい」

と意味は同じになってしまうのですね。それなら、

「持っていき」

というテロップのほうが、説明が要らない分、いいのかなあと思ったのでした。

そういえば「月日が経つのが早い」こと、特に「年初めの１月から３月」について、

「１月は去（い）ぬ、２月は逃げる、３月は去る」

と覚えた気がするのですが、他の人は「１月」に関して、

「１月は行く」

と言っているような。だとすると、やはり、

「去（い）ぬ」＝「行く」

でOKなのかな。