６月１１日、韓国の最大野党「国民の力」の新代表に選ばれた、３６歳の

「李俊錫（イジュンソク）氏」

は当選の演説で、再三再四、

「ビビンバのように」

と言っていました。

「ビビンバ＝混ぜごはん」

ですね。いろんな世代・主張の人が一緒になって、より良い政党・政治を作っていこうという主張です。

この言葉の表記は、

「ビビンバ」

が、一番一般的だと思うので、「ミヤネ屋」ではそう表記しましたが、その他にも、

「ビビンパ」「ピビンバ」「ビピンパ」「ビビンパフ」

など、ものすごく種類が多く、

「どれが正しいのか？」

をなかなか決められません。「２００４年」に、

「平成ことば事情１９９６ビビンバかビビンパか」

で、そのあたりの事情について書きました。それによると「２００４年１２月１日」のグーグル検索では、

「ビビンバ」＝１５万７０００件

「ビビンパ」＝　１万６６００件

「ピビンバ」＝　　　７０７０件

「ピビンパ」＝　　　６０５０件

の順番だったようです。圧倒的に、

「ビビンバ」

ですね。よーし、もう「１７年も前」になってしまっているので、改めてきょうの分も検索してみましょう。

「２０２１年６月１１日」のグーグル検索では、

「ビビンバ」＝７１８万００００件

「ビビンパ」＝　８２万４０００件

「ピビンバ」＝　５９万７０００件

「ピビンパ」＝１１８万００００件

で、全体にものすごく数が増えていますが、やはり「ビビンバ」が圧倒的に1位。

でも、１７年前に「４位」で「６０５０件」しかなかった、

「ピビンパ」が「１１８万件」

にもなって、1位の「ビビンバ」に次ぐ「堂々の２位」になっていることがわかりました。

また、検索していたら「２０１４年１月２５日」の毎日新聞校閲部による「毎日ことば」で、まさにこの、『「ビビンバ」？「ピビンパ」？「ビビンパ」？』という問題を、中村和希記者が取り上げており、

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20140125

その中で中村記者は、

「辞書では『ビビンバ』が優勢。お店のメニューはどうなっているのか？大阪市内の韓国料理店や居酒屋を見て歩いたら、ビビンパ、ビビンバ、ピビンパ、ピビンバと、辞書の見出し語より複数のパターンがあることが分かった」

ということを記していました。

前回、私が書いた際には、『NHK放送研究と調査』という専門誌の「２００３年５月号」の「平成１４年度ことばのゆれ」全国調査についての報告（山下洋子、宮本克美）で「ビビンバ」について書いていたので、再掲しましょう。

『この調査は全国２０００人の老若男女を対象に行われた調査で、１３７４人から回答を得ています。それによると、まず対象の国語辞典１０７冊のうち、このことばを載せていたのは１７冊だけで、そのすべての見出し「ビビンバ」で、説明としては、「ビビンバブ」「ピビムパプ」「ピビンバップ」などの表記も見られたそうです。

そして商品名では「ビビンバ」はあるけれども「加工食品品質表示基準」では「ビビンバ」の表記も見つけられず、厚生労働省と警察庁のホームページでは「ビビンバ」と表記されているそうです。そして原音に近く発音すると、

「ピビンパップ」もしくは「ピビンパ」

だそうで、最初と最後が半濁音。しかしどうも濁音で定着してしまったようです。

このリポートによると、「クッパ」の最後の「パ」と、「ビビンバ」最後の音は、同じ韓国・朝鮮語である「パプ（pap）」で「ごはん」の意味だそうです。なぜ「クッパ」の「パ」が「ビビンバ」のように濁音にならなかったかについては、「ベッド」を「ベット」と言ってしまうように、促音の後の濁音は発音しにくいので、「クッパ」が「クッバ」にはならなかったのだろうと分析しています。

またなぜ「ビピンパ」「ビビンパ」という風にならずに「ビビンバ」と全部濁音になったかについては、半濁音と濁音の繰り返しは発音しにくいために、日本語で発音しやすい音に置き換えてしまったとも考えられる、と記しています。

また調査対象者のうち、このことばの「表記」に関しては、

「ビビンバ」＝　　　　　７９％

「ビビンパ」＝　　　　　　６％

「ピビンバ」＝　　　　　　３％

「ピビンパ」＝　　　　　　１％

「このことばを知らない」＝８％

「その他・無回答」＝　　　４％

とのことで、８割近い人は「ビビンバ」という「全部濁音」の表記で認識しているとのことです。』

ということでした。

今回、手持ちの「国語辞典」を調べてみました。結果は以下の通りでした。

【見出し】　　　　【本文】

デジタル大辞泉（電子辞書）　　　　ビビンバ　　　　　＊＊＊＊

精選版日本国語大辞典（2006）　　　ビビンバ　　　　　＊＊＊＊

新選国語辞典（９版・2011）　　　　ビビンバ　　　　　ピビンパ

三省堂国語辞典（７版・2014）　　　ビビンバ　　　　　ビビンパ

現代国語例解辞典（５版・2016）　　ビビンバ　　　　　ピビンパ、ピビムパプ

ＮＨＫ日本語発音アクセント　　　　ビビンバ　　　　　＊＊＊＊

新辞典（2016）

広辞苑（７版・2018）　　　　　　　ビビンバ　　　　　ピビムパプ【pibimpap】

岩波国語辞典（８版・2019）　　　　ビビンバ　　　　　ピビンパプ

大辞林（４版・2019）　　　　　　　ビビンパ　　　　　ピビンパプ、ビビンバ

（「ビビンバ」＝空見出し）

三省堂現代新国語辞典（６版・2019）ビビンバ　　　　　ピビンパ

新明解国語辞典（８版・2020）　　　ビビンパ　　　　　ビビンバ

明鏡国語辞典（２版・2011）　　　　ビビンバ　　　　　ビビンバブ【bibimbbap】

明鏡国語辞典（３版・2021）　　　　　ビビンバ　　　　　ビビンパ、ビビンパブ【bibimbbap】

うーむ、まさに「まぜごはん」の様相を示していますね、「ビビンバ」だけに。

でも「見出し語」は「１３種中１１種」が「ビビンバ」で、「ビビンパ」が「２種類」だけ。「ビビンバの優位」は動かないようです。