「ＥＵ＝欧州連合」

の初めての女性の委員長の名前の「カタカナ表記」は、どうすればいいのか？

その名前は、

「フォンデアライエン」

なのですが、「・」は入るのか入らないのか？

ネット検索したら、

２０１９年７月１７日に、

「日経新聞」と「BBC」＝「ウルズラ・フォンデアライエン」

２０２１年３月２日に「朝日新聞」＝「フォンデアライエン」

３月２４日「時事通信サイトニュース」＝「フォンデアライエン」

３月２４日「読売新聞」＝「ウルズラ・フォンデアライエン」

３月２５日電子版「北海道新聞」＝「フォンデアライエン」。

３月２５日「ＮＨＫ」正午のニュース＝「フォンデアライエン委員長」

３月２５日の「日経新聞・夕刊」＝「フォンデアライエン欧州委員長」

で、全て「・」は入らない、

「フォンデアライエン」

でした。

唯一「・」が入っていたのは、

「駐日欧州連合代表部」の「EUMAG」という公式ウェブマガジン（日本語）が、

「ウルズラ・フォン・デア・ライエン」

と、「・」が入っていました。

実は似たような質問を、２０１９年１１月に長崎で開かれた「新聞用語懇談会・秋季合同総会」でしていました。その際の質問は、

『２０１９年９月に佳子さまが公式訪問された「オーストリアの大統領の名前」の表記が、「・」が「入る」か「入らない」かで、分かれていました。ネット検索をしてみたら、

（読売・毎日・産経・共同・時事）「ファンデアベレン」

（朝日）「ファンダーベレン」

（日経・テレビ朝日）「ファン・デア・ベレン」

で、外務省のホームページが、

「ファン・デア・ベレン」

でした。２０１９年９月１７日の「ミヤネ屋」の放送では、この外務省のホームページにそろえて、

「ファン・デア・ベレン」

で放送しました。

ドイツ系の名前で「ファン」「フォン」などが入る名前の場合に「・」を入れるか入れないかの基準は、どうされているのでしょうか。

また、「クロード・レヴィ＝ストロース」などの「＝」は、最近あまり見られませんが、「＝」の代わりに「・」を入れるのか、それともつなげてしまうのか、そのあたりの事情をご教示ください。「ＡＦＰ＝時事」などのケースもあり、悩んでいます。

そして、「即位の礼」の「饗宴の儀」で来日された、オランダの、「ウィレム・アレクサンダー国王」について、当初「アレキサンダー国王」としていたら、外務省から、正式には「ウィレム=アレクサンダー」で「ウィレム＝」を付けなさいと連絡があったと聞きました。しかし、宮内庁資料も外務省ホームページも「ウィレム・アレキサンダー国王」となっていて、「＝」ではなく「・」を使っていました（また、「アレク」ではなく「アレキ」でした）。なお、オランダ国王の正式なフルネームは、

「ウィレム・アレクサンダー・クラウス・ヘオルフ・フェルディナント・ファン・オラニエ・ナッサウ」

だそうです。これも「・」を使いますか。「＝」を使いますか。それとも、どちらも使わずつなげますか。』

というものでした。

これに対する各社の回答は、

（時事通信）名前には「＝」は使わない。

（読売新聞）ドイツ語系の「ファン」「フォン」をどう表記するか規定はない。姓名が長い場合も「・」や「＝」では区切らない。例えば、

〇「クロード・レヴィストロース」（×「クロード・レヴィ＝ストロース」　×「クロード・レヴィ・ストロース」）

〇「ジャンポールサルトル」（×「ジャン＝ポール・サルトル」　×「ジャン・ポール・サルトル」）

（毎日新聞）『毎日新聞用語集』には、２語以上の名前の表記に「・」「＝」は使わないと書かれている。

（ｙｔｖ）オランダ国王にフルネームは、「ウィレム・アレクサンダー・クラウス・ヘオルフ・フェルディナント・ファン・オラニエ・ナッサウ」だそうだが、これにも「・」は入れないのか？

（毎日新聞）オランダ国王は、それが名前かどうかわからない。ミドルネームがいっぱいあるので区切りがある。「ウィレム・アレクサンダー」の表記は、皇太子時代から揺れていた。今回、外務省から「ウィレム＝アレクサンダー国王」でと連絡があったが、「＝」は使わないし、「ウィレムアレクサンダー」では長すぎて読みにくいので「・」を入れて「ウィレム・アレクサンダー」にした。

（日経新聞）弊社はその後、表記を「ファンデアベレン」に変更した。

（時事通信）２０１８年６月から「ＡＦＰ＝時事」などの「＝」は取ることになったが、ＡＦＰ側のページに「ＡＦＰ＝時事」が残っている。

というものでした。