２月３日に開かれたＪＯＣ＝日本オリンピック委員会の臨時評議員会の席上で、ＪＯＣの女性委員を今後４０％以上にするという目標設定に関して、森喜朗五輪・パラリンピック組織委員会委員長（８３）が、

「女性がたくさん会議に入るとしゃべりすぎるから、時間制限すべきだ」

と女性委員を増やすことに疑問を呈するような発言をしたことが、国内外で、

「女性蔑視だ」

と問題となり、翌日２月４日に急きょ、森会長は「謝罪会見」を行いました。

「謝罪はすれども、辞任はせず」

でしたが、この「女性蔑視発言」について、ＡＦＰ通信など海外のメディアは、

「日本は男女平等に関して、おくれている」

と報じたことを、２月４日の「ミヤネ屋」でも報じました。

その際、「おくれている」をテロップでは、発注された通り、

「後れている」

としました。すると、校閲担当の元読売新聞Ｈさんから、

「『遅れている』はないか？さっきに日テレも『遅れて』と表記していたが」

と指摘を受けました。

確かに、読売新聞の『読売スタイルブック２０２０』では、

「気後れ」「後れ毛」「後れを取る」

のような成句のみで「後れ」を使い、それ以外では「遅れ」を使うと書かれています。また、日本新聞協会の『新聞用語集２００７年版』も

「『後れ』は限定的」

と書かれてはいます。

しかし、「遅れ」は、

「ある一方向への進み具合が遅い状態」

を指すのに対して、「後れ」は、

「そもそも向かう方向が、みんなと違っている場合も含む」

のではないか？「先進国」に対しては、

「後進国」

という言い方がありますが（今は「発展途上国」という婉曲表現になっていますが）、これは、

「遅進国」

とは言いません。

社会的待遇に関する「男女平等」に関して、世界「１５０何か国」中「１２０何番目」という「日本」は、この分野においては明らかに、

「後進国」

であり、この場合は「遅れ」ではなく「後れ」が妥当ではないか？と考え、そのまま、

「後れている」

としました。

２月４日の夕刊各紙で、このニュースを扱った中で「おくれ」を漢字で表記していたのは「朝日」と「日経」の２紙で、

（朝日）後れを取っている

（日経）遅れている

と表記が分かれていました。

これ、「英語」で考えたらどうだろう？「遅刻」「電車の遅れ」の「遅れ」は、

「delay」

ですよね。

それに対して「先進＝adavance」の反対の「後れ」は何なのか、「和英辞典」を引いたら、

「behind」

でした。日本は「男女平等」に関して「ビハインド」なのですね。

表記は「後れ」でいいと思います。