１１月６日の「ズワイガニ」のセリで２５０万円の値が付いたというニュース。

この「カニ」の数え方を、

「一杯２５０万円」

とするのか、それとも、

「一匹２５０万円」

とするのかで、報道デスクが迷ったそうです。調べたら、

「生き物として数えるときは“匹”で、商品としては“杯”（盃）」

というニュアンスで書かれているのが多かったそうですが、セリ落とされたときは、

「生きている」

し、同時に、

「商品」

でもあるし・・・と相当悩んだそうです。そして最初は、

「一杯」

にしていたのですが、他社がほとんど、

「一匹」

としていたので結局、

「一匹」

で放送したそうです。

「どちらが正しかったのでしょうか？」

と質問が来たので、私は、

『「ズワイガニ」の件ですが、私がデスクならやはり「匹」ですね。「セリ」は「卸売」で、まだ「小売の商品でない＝食材としての生き物のカニ」という理解ですね。ここから、もしかしたら「食材加工」される、つまり「茹でガニ」になったら「杯」ですかね。』

と答えました。そして、

「去年（２０１９年）２月の用語懇談会での討議では、このような内容の話がありました。ご参考までに。」

として、その際の討議内容を送りました。それは以下の通りです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『カニの数え方は、「一匹」か「一杯」か？』（ＴＢＳ）

弊社のラジオニュースで、「鳥取県の境港で、松葉ガニのイベントが行われ、観光客らにカニ一匹とカニ汁がふるまわれた」という原稿（共同通信の原稿）を放送した後、「カニは、一杯二杯と数えるのでは？」という声が上がりました。調べると、「生きているカニは『匹』で数え、水揚げ後（締めるなどして）死んだものについては『杯』で数える」とあり、「観光客らにカニ一匹とカニ汁がふるまわれた」という表現は間違いではないと思えますが、次に、「では、『匹』と『杯』の境目はどこだ？」という意見が出ました。「観光客らにふるまうなら、もう生きていないだろう。あるいは茹でたカニをふるまったのかもしれない。それでも『匹』を使うのが正しいのか？」という意見や、さらに「集まった人に一匹（一杯）ずつ配っていたら相当な数になる。茹でたカニを半分にした一肩（ひとかた）ずつだったのではないか？」といった推理まで飛び出し、収拾がつかなくなりました。弊社では、カニの数え方に関してルールがないのですが、“この状態では『匹』、こういう状態では『杯』”と明確に使い分けている社はありますか？あるならば、その判断基準は何でしょうか？また、テレビ通販番組以外で『肩』を使って数えることはあるでしょうか？（イカも同様に、生きているものは『匹』、水揚げされ死んでいるものについては『杯』で数えるとなっていますが、この境目・使い分けはどうされていますか？）

→（共同通信）うちの原稿だったというので、原稿データベースを調べてみた。「カニ」だけだと引っかかりにくいと思い「ズワイガニ・〇杯」「ズワイガニ・〇匹」で検索をかけたところ、「杯」＝０件、「匹」＝８０件だった。（注・検索期間は不明）今回のような「街ダネ」は、ローカル版しか出て来ない。「杯」は、あまり使っていないようだ。

カニが生きていると「匹」、死んで商品になれば「杯」と言うが、たとえ死んでいても「生きの良さ」（「とれたて」など）を強調したいときは「匹」になるのではないか。

（ＮＨＫ）「カニ」に関しては、基準はハッキリしている。「食材かどうか」が基準。ＮＨＫは「カニ・イカ」は基本「匹」だが、「食材」＝「杯」。あと「枚」「肩」（足だけ）という助数詞も使う。先日テレビで、「まいうー」で有名な「ホンジャマカ」の石塚英彦さんが「豚が歩いている」のを見て、「“ピッグ”が歩いているように見えない、“ポーク”が歩いているように見える」と話していたが、これも「『食材』と見るかどうか」ということだろう。

という話し合いが行われました。