１１月２０日の「ミヤネ屋」で、

「迷惑を掛ける」

というテロップに、チェックの際に「〇」を付けたところ、校閲担当で元・読売新聞のＮさんから、

「最新の読売新聞社のスタイルブックでは『迷惑をかける』は『掛ける』ではなく、『平仮名』で『かける』になっているんですが…」

とチェックが入りました。

しかし、私も加盟している日本新聞協会新聞用語懇談会編『新聞用語集２００７年版』によると、

「迷惑を掛ける」

と漢字で「掛ける」になっていたので、そのまま、

「迷惑を掛ける」

にして放送しました。

読売新聞社は、

「タペストリーを掛ける」

のように、実際、物理的に「掛ける」場合以外は「平仮名」で「かける」と書くことにしているようなのです。

この辺の漢字の使い分けには、いろいろ各社意見があって、本当に難しいですね。