「ねえ、これ、何て読むの？」

と、高1の娘に聞かれた英単語、それは、

「anxious」

でした。「x」が入ると発音は難しいですよね、わかります。

「『アンクシャス』やな」

「意味は？」

「『心配する』かな」

「ふーん。『心配する』は『worried』かと思ってた」

「ああ、『worried』の意味も『心配する』やな」

「どう違うん？」

「さあ・・・？」

ということで後日、調べてみました。

最初にネット検索で出て来た

「『心配している』の意味を持つ英単語の使い分け」

というサイトには、

https://www.eigo-love.jp/worried-anxious-concerned-uneasy/

「心配している」という意味の英単語である、

「worried」「anxious」「concerned」「uneasy」「insecure」

が紹介されていました。それによると、

＊「worried」＝（人・問題・状況など個人的な問題を）心配している。（表情などが）心配そうな。最も一般的な表現。「良くないことが起こるのではないか、または起こったのではないか」というニュアンスを持っている。

＊「concerned」＝「worried」と置き換えられる場合が多いが、「concerned」は「他人のことや社会的な問題など」を心配している場合に使われる。

＊「anxious」＝「将来起こることを心配している」ことを意味する。

＊「uneasy」＝「良くないこと・嫌なことが起こるような気がして落ち着かない・不安な気持ち」を表す。

＊「insecure」＝自分の容姿・能力などに自信がなく不安なことを意味する。

だそうです。

ニュアンスで使い分けるのですね！