９月２９日の「ミヤネ屋」で、「韓国」から「北朝鮮」に入ることを意味する、

「越北」

という言葉が出て来ました。この読み方は、

「エツホク」か？「エッポク」か？

と、澤口アナウンサーから質問されました。「北朝鮮」から逃げ出すことは、

「脱北」

と書いて、

「ダッポク」

と言いますね。これはどうだろう？うーん、と悩んだ結果、

「エツホク」

でと答えました。しかし、番組に出演した龍谷大学の李相哲教授は、

「エッポク」

と「促音+半濁音」で言っていました。

昔（１８年前）に出て来た、

「脱北」

という言葉も、当初は「読み方」に関して同じ問題、つまり、

「ダツホク」か？「ダッポク」か？

がありましたが、その内にみんな、

「ダッポク」

と言うようになりました。よく出てくるようになると、

「促音＋半濁音」

になるでしょうね。「平成ことば事情７２１脱北者」もお読みください。