令和ことば事情７７６１「もちもち」

＜２０１４年６月１２日に書きかけ、そのままほったらかしになっていました。＞

「もっちもち蒸しパン」

という場合の擬態語である、

「もっちもち」

というのは、やはり、

「餅」

からきているのだろうか？という疑問が浮かびました。というのは、

「もし『餅』からきているのでえあれば、『餅』なのに『パン』なのだなあ。」

と思ったからです

それから、早６年・・・。

きょう、日本語学会の金水敏先生のフェイスブックに、お昼ご飯の冷麺（冷やし中華）が、

「もちもち　しこしこの麺でした」

とあるのを見かけました。それをきっかけに、改めて「もちもち」（もっちもち）について調べようと思ったのです。その時にすぐに関連で思い浮かんだのは、

「むちむち」「むっちり」

です。これは、

「もちもち」「もっちり」

と「意味も形もほぼ同じ」ではないでしょうか。同じ「ま行」だし。違うのは、

「もちもち」＝食べ物。弾力ある食感。

「むちむち」＝食べ物ではない、主に人間の体が太っていること。張りのある肌。

という点ですかね？

他の「ま行」はどうだろうか？

×「まちまち」×「まっちり」

×「みちみち」〇「みっちり」

×「めちめち」×「めっちり」

他で、同じような意味で使われるのは、

「みっちり」

ぐらいですね。

『精選版日本国語大辞典』で、まず「もちもち」を引いてみました。

「もちもち」

【1】粘っこく歯切れの悪いさまを表わす語。食物にいう。（例）生々流転（1939）

＜岡本かの子＞「ボイルドした秋田産のシギ鱈は季末になって、かなり脂づき、＜略＞何だかもちもちした粘りが出来てゐます」

【2】肉づきの豊かなさま、むっちりと肥えたさまを表す語。むちむち。

（例）「黴」（１９１１）＜徳田秋声＞三三「お銀は餅々とした其腿のあたりを撫でながら」

とありました。

ありゃ。

「もちもち」が「食べ物」だけではなくて、（２）では、

「『むちむち』の意味でも使われている」

ではありませんか！そして、

「餅々」

という漢字が当てられているということは、やはり連想としては「餅」と関係あるか。

「餅肌」

なんて比喩的な言葉もありますしね。「餅のような」が「もちもち」なのか？

では「むちむち」はどうか？引いてみました。

「むちむち」

【1】家などのきしむ高い音を表す語。（例）「浄瑠璃・八百屋お七」（1731頃か）上

「其執心で夜々は屋鳴り震動雷電し、天井板がむちむちむち、梯子がぐ（は）たぐ（は）たぐ（は）た」

ありゃ？

家が軋む音？それは今だと、

「ミシミシミシ」

ですよね。昔は、２９０年前の江戸時代中期には、

「むちむちむち」「ムチムチムチ」

と言ったの？近いけれど、今と違うな。母音も子音も違う。

そして「むちむち」の２番目の意味には、

【2】無為に過ごすさまを表わす語。（例）「俳諧・夜半亭発句帖」（1755）「異郷の客と

なりて難波に遊び洛に停（とどま）りて、むちむちと京に十歳くらしたる独吟あり」

うーむ、この「むちむち」も、今では使わないな。言い換えると、

「うだうだ」

かなあ。

そしてようやく３番目の意味に「例のもの」が出て来ます。

【3】肌に張りがあって肉付きのよいさまを表す語。むっちり。（例）「うたよみ」（1947）「なるたけ肉のむちむち付いた殿様蛙を捉へようと」

おーい、「殿様蛙（トノサマガエル）」かーい！

「食べ物」やんか、これ。「食用ガエル」（牛蛙）ではないのか！戦後すぐの食料難の時期だなあ。

しかし、この「むちむち」の用例の、

「１９４７年」

というのは、同じような意味の「もちもち」の、

「１９１１年」

よりも「３０年以上、新しい」ぞ。

ということは、この意味での言葉は、最初「もちもち」の意味として派生して、その後に「別の意味の言葉であった「『むちむち』」の「新しい意味」として加わったのかな。

そうすると、やはり「語源」「派生の順番」としては、

「餅」→「もちもち」→「むちむち」

という流れが感じられますね。

おや？「４番目」の意味もあるぞ。

【4】ある感情などが、勢いよく、力強くわき出るさまを表す語。（例）一九二八・三・

一五（1928）＜小林多喜二＞八「渡は自分でも分る程『新鮮な』階級的憎悪がムチムチと湧くのを意識した」

うーん、これも今は使わないなあ。「意識が湧いてくる」のであれば、

「ムラムラ」

だなあ。

「むらむら（群群・叢叢・斑斑）」

【1】あちこちにむらがっているさま、まだらなさまを表す語。

（例）「古今和歌集」（905‐914）雑体。一００五「にはのおもに　むらむらみゆる　ふゆくさのうへにふりしく　しらゆきの＜凡河内躬恒＞」

なるほど。そして「意識が湧いてくるムラムラ」は、４番目と５番目の意味に載っています。

【4】突如として抑え切れない感情や思いがわきあがるさまを表す語。（例）「滑稽本・七

偏人」（1857－1863）三「お麦めを惚れさせるのは宜が余り手強くむらむらとさせたら、直に女房に成うなんのと」

【5】急に怒りがこみあげるさまを表す語。（例）「浮雲」（1887‐1889）＜二葉亭四迷＞

二「文三はムラムラとした。すこし声高に成って」

「もちもち」→「むちむち」→「むらむら」

全部、つながっているなあ。

（追記）

エースコックのインスタントカップ焼きそばに、

「モッチッチ」

というのがありますね。これも「もちもち」から来ているんでしょうね。

https://www.acecook.co.jp/brand/mocchicchi/

サイトを見たら、キティちゃんが、

「モチモチだよ」

と言っていました。

（２０２０、１０、２８）