９月６日（日）、アナウンサーの大先輩であるＨさんから、ショートメールが届きました。

「台風１０号のＮＨＫニュースを見ていたら沖縄のアナウンサーが『村役場』を何度も『ソンヤクバ』と言っているんだけど、これは、これでいいの？普通は『ムラヤクバ』と言うんじゃないの？」

という質問です。

令和ことば事情７５９１「日本の『村』」で、２か月前に調べたデータを基にすると、

「『村』を『ソン』と読む村は、全国で２７村」

しかありません。具体的には、

（鳥取）＝１　日吉津村（ひえそん）

（岡山）＝１　西粟倉村（にしあわくらそん）

（徳島）＝１　佐那河内村（さなごうちそん）

（宮崎）＝３西米良村（にしめらそん）、諸塚村（もろつかそん）、椎葉村（しいばそん）

（鹿児島）＝２大和村（やまとそん）、宇検村（うけんそん）

（沖縄）＝１９

国頭村（くにがみそん）

大宜味村（おおぎみそん）

東村（ひがしそん）

今帰仁村（なきじんそん）

恩納村（おんなそん）

宜野座村（ぎのざそん）

伊江村（いえそん）

読谷村（よみたんそん）

北中城村（きたなかぐすくそん）

中城村（なかぐすくそん）

渡嘉敷村（とかしきそん）

座間味村（ざまみそん）

粟国村（あぐにそん）

渡名喜村（となきそん）

南大東村（みなみだいとうそん）

北大東村（きただいとうそん）

伊平屋村（いへやそん）

伊是名村（いぜなそん）

多良間村（たらまそん）

「２７」の内「１９」は「沖縄県」にあり、沖縄県では全ての「村」は、

「ソン」

と読みます。

「『村』を『ソン』という呼び方をする県は、全て『西日本』」

ですね。東日本、北日本の方には「ソン」という呼び方はなじみがないでしょうね。

その昔、

「アーサー（朝）！」

と「トリさん」が叫ぶ漫画で人気があった漫画家、

「谷岡ヤスジさん」

が描く漫画では、

「村（ソン）」

と言っていたのを思い出しました。調べたら谷岡さんは、

「愛媛県の宇和島出身」

でした。現在「愛媛県には『村』はない」ですが、

「『平成の大合併』前には『村』があり『ソン』と呼んでいたのではないか？」と推測します。

そこで、Ｈ先輩には、こんな返事を送りました。

「沖縄では『村』は全て『ソン』なので、『ソン役場』でいいのではないでしょうか？例えば『読谷村（よみたんそん）役場』の『読谷（よみたん）』を省略したと考えたら『村（ソン）役場』ですし、そういう感覚なのではないでしょうか？『○○町役場』も『○○チョー』だと『町（チョー）役場』と呼ぶことがあります。『○○』を省略したと考えればそうなります。それと同じではないですかね」

でも、やはり「村」を「ムラ」、「村役場」は「ムラヤクバ」と言っている地方の人間にとっては、違和感はあるでしょうね。というのも翌日、今度は「ミヤネ屋」のナレーターのＦさんが、全く同じ質問をしてきたのです。

全く同じ答えを返したら、まあ、とりあえずは納得してくれたようでした。