将棋の、

「対戦場」

の「場」の読み方は、

「ば」か？「じょう」か？

と「ミヤネ屋」のナレーターＭさんから質問を受けました。

「うーん、『ば』と言うと、具体的だけど『狭い感じ』ですね。それ対して『じょう』のほうが『広く』て正式な・オフィシャルな感じがしますね。『稽古場』『運動場』などの場合、『稽古場』は両方ありそう。『運動場』は普通は『じょう』でしょう。この場合『対戦場』は『じょう』がいいのではないでしょうか？」

と答えました。

その後、夏目漱石の『坊っちゃん』（岩波文庫）を読んでいたら、１１４ページに、

「祝勝会で学校は御休みだ。練兵場（れんぺいば）で式があるというので、狸は生徒を引率して参列しなくてはならない。」

という一文があり、ここでは

「練兵場（れんぺいば）」

と「場」に「ば」とルビが振ってありました。普通は「じょう」だと思いますが、当時は「ば」だったのかもしれません。「祝勝会」というのは、

「日露戦争」

の祝勝会ですから、

「１９０５年（明治３８年）」

のことでしょう。